“华省仙郎早悟禅”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬王维》
三点成伊犹有想，一观如幻自忘筌。
为文已变当时体，入用还推间气贤。
应同罗汉无名欲，故作冯唐老岁年。
苑咸的简介
[唐]（约公元七四二年前后在世）字不详，京兆人。...[苑咸的诗词]《酬王维》苑咸 翻译、赏析和诗意
诗词：《酬王维》
朝代：唐代
作者：苑咸
莲花梵字本从天，华省仙郎早悟禅。
三点成伊犹有想，一观如幻自忘筌。
为文已变当时体，入用还推间气贤。
应同罗汉无名欲，故作冯唐老岁年。
中文译文：
莲花的梵字是天赋的，华省（宫廷）仙郎早已悟到了禅宗的精髓。
三点化作莲花还能有所想，一瞥之间犹如幻象，自然忘却了俗世的纷扰。
苑咸的诗才已经改变了当时文风，进入了一种独特的风格，却依然传递出儒雅之气。
他应该和诸位罗汉一样没有追求名利的欲望，因此创作出了这样一首冯唐年老时的作品。
诗意和赏析：
这首诗是苑咸写给王维的回赠诗。王维是唐代著名的文人和画家，亦是禅宗的高僧。诗人以王维为主题，表达了对王维的敬佩和赞美。
首先，诗人通过描绘王维悟禅的境界，用“莲花梵字”来表达禅宗的境界和王维的禅心，突出王维的卓越才华和超凡慧根。他认为王维已经早已超脱尘世，达到了禅宗的境地。
之后，诗人通过形容王维眼中的“三点”，揭示了王维虽然已经脱俗，但仍然保有世间情思。然而，诗人认为王维只需一瞥一观即可将这些幻象遗忘，完全超越了尘世的束缚。
接着，诗人称赞苑咸自己的文风已经超越了当时的潮流趋势，并通过入用间气贤，显示自己的才华和风采。
最后，诗人认为王维应该和诸位罗汉一样，不追求名利，将一切欲望抛诸脑后，因此自己创作了这样一首富有智慧和老境味的作品，以示对王维的敬佩。
这首诗通过对王维境界和个性的赞美，展现了苑咸自己超然的文风和独立的思考能力。它表达了对王维的敬佩之情，同时也展现了作者自己的才华和独立的个性。整首诗以儒雅之气融入了禅宗的境界，给人以深思的力量。
《酬王维》苑咸 拼音读音参考
chóu wáng wéi
酬王维
lián huā fàn zì běn cóng tiān, huá shěng xiān láng zǎo wù chán.
莲花梵字本从天，华省仙郎早悟禅。
sān diǎn chéng yī yóu yǒu xiǎng,
三点成伊犹有想，
yī guān rú huàn zì wàng quán.
一观如幻自忘筌。
wéi wén yǐ biàn dāng shí tǐ, rù yòng hái tuī jiān qì xián.
为文已变当时体，入用还推间气贤。
yīng tóng luó hàn wú míng yù, gù zuò féng táng lǎo suì nián.
应同罗汉无名欲，故作冯唐老岁年。
“华省仙郎早悟禅”平仄韵脚
拼音：huá shěng xiān láng zǎo wù chán平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平一先 (仄韵) 去声十七霰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:03:59
哎，这诗读起来有点玄乎啊，开头就是莲花梵字满天飞，感觉一脚踩进了寺庙禅房。不过仔细琢磨，这诗怕是在讲一个修行者的心路历程吧？第一句"莲花梵字本从天"像是说佛性本就天然存在，第二句"华省仙郎早悟禅"突然冒出个公务员模样的"仙郎"早早开悟，这反差有点意思——原来官场里也能修禅？
中间四句把我绕得头晕。"三点成伊"乍看像拆字游戏，三点水加单立人是"伊"字，但禅宗里"伊"常指代自性，这"有想"和"忘筌"的拉扯，活脱脱展现了修行者那种"道理我都懂但就是放不下"的纠结状态。五六句笔锋一转聊起文学创作，说文体革新还要靠天才，这转折就像突然从打坐蒲团跳到了文房四宝前，差点闪了腰。
最后两句更绝，拿罗汉和冯唐作对比。罗汉本该无欲无求，可偏偏用了个"故作"，这词儿藏着多少不甘心啊！冯唐老来不得志的典故，配上"无名欲"的佛家理想，简直像在说："我也想四大皆空啊，可现实它不允许"。这种入世与出世的撕扯，让整首诗在禅意外壳下透出文人的酸楚——就像喝惯了功夫茶的人突然灌下一杯美式咖啡，苦得直咧嘴。
要我说，这诗像件打满补丁的百衲衣，佛理、官场、文学抱负全往身上披。作者大概在官场混迹久了，既想保持文人的清高，又放不下功名，最后只能在禅宗话头里找台阶下。那些弯弯绕的用典，倒像是给自己织了张遮羞网，看得人既想笑又心酸。这种拧巴劲儿，不正是古代文人的集体画像么？