“借问襄阳老”的意思及全诗出处和翻译赏析

哭孟浩然翻译及注释

翻译
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？

注释
⑴孟浩然：唐代著名诗人，王维的好友。襄州襄阳（今属湖北）人。与王维同是盛唐山水田园派的代表，并称“王孟”。
⑵故人：老朋友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”此诗指孟浩然。
⑶汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。
⑷借问：请问。《宋书·萧惠开传》：“虑兴宗不能诣己，戒勒部下：‘蔡会稽部伍若借问，慎不得答。’”襄阳老：此处指孟浩然。
⑸江山：江河山岳。《庄子·山木》：“彼其道远而险，又有江山，我无舟车，奈何？”空：空寂无人。蔡州：一作“蔡洲”。这里泛指孟浩然故乡一带。《全唐诗》诗后有一注曰：“岘山东南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云。”

哭孟浩然创作背景

　　此诗题注：“时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作。”据此可知此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。

　　王维与孟浩然是好朋友，两人志趣相投。孟浩然游京师，与王维长相往来，他的诗作也颇受王维称道。据王士源《孟浩然集序》：“开元二十八年（740年），王昌龄游襄阳，时浩然疾发背，且愈，得相欢饮。浩然宴谑，食鲜疾动，终於治城南园。”王维于当年以殿中侍御史知南选，开元二十九年春到襄阳时孟浩然已死，所以王维作此诗哭悼。

哭孟浩然赏析

　　作者与孟浩然是老朋友了，如今老朋友永远离去了，因此诗一开头就说“故人不可见”。这是直抒胸臆，直抒对故人长逝的哀悼之意。对于老朋友的去世，作者无限悲痛，站在汉水边上，望着滔滔江水东流不胜悲伤。这第二句“汉水日东流”是借景抒情，借汉水日夜奔流不息抒发老朋友一去不复返，也是比喻自己的哀痛与思念之情就像东流之水绵绵不绝。“借问襄阳老，江山空蔡州“两句，兼具直抒胸臆和借景抒情两种手法。上句可看作即景之语，下句景中含情，江山，景象广阔，著一“空”字，显示出物是人非人去楼空的无限感慨和遗憾，借此表达了作者对老朋友的无限思念。直抒胸臆和借景抒情手法并用，使诗篇直中有曲，语短情深。故人长逝，悼惜深情与凄怆涕泪，随诗行奔迸而出。朋友已矣，如江水东流，唯能追寻遗踪以寄哀思。

　　王孟为知交，王维是深知孟浩然的情意的。孟浩然在《与诸子登岘山》中有“人事有代谢，往来成古今。江山留胜迹，我辈复登临”之句，正是王维这首诗所寄托的感慨。

　　王维这首诗并无华辞丽藻，其动人心魄处全在于情深。诚如明末清初黄宗羲所言：“情者，可以贯金石，动鬼神。”

哎，读这首诗的时候，心里头像是被什么东西轻轻掐了一下。王维笔下的那种失去故友的钝痛，隔着千年都能让人鼻子发酸。你看他开头就甩出句"故人不可见"，直接得就像被人迎面泼了盆冷水——原来生死相隔的无力感，古人今人都是相通的啊。

第二句"汉水日东流"简直神来之笔！我盯着这五个字发了好一会儿呆。流水不止的意象明明老套得很，但配上"不可见"的故人，突然就变得锋利起来。这哪里是在写江水？分明是把生命不可逆的残忍掰开了揉碎了，让人不得不直面时光这把无情刻刀。

后两句更有意思，他偏要"借问襄阳老"。这动作多像我们现代人习惯性点开故人朋友圈的举动——明知不会有回应，却总想找个什么来填补空缺。可得到的答案却是"江山空蔡州"，空空荡荡四个字，把物是人非的荒诞感砸得人措手不及。江山明明还在，但没了那个人，整个天地都像被抽走了魂魄。

说实话，最戳我的还是王维这种"收着哭"的劲儿。没有嚎啕大哭，没有华丽词藻，就像看见个中年人在老友故居前站了会儿，捡起片落叶又轻轻放下。这种克制反而让思念有了重量，压得读诗的人也跟着喘不过气。想想现在朋友圈里那些刷屏的悼念，倒是显得这首千年前的诗愈发真诚可贵了。