“清梦何处托”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋夜雨（客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也·并付一笑）》
须臾天尽帏幕。
一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。
桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。
清梦何处托。
又只是、故园篱落。
吴潜的简介
吴潜（1195—1262） 字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。宁宗嘉定十年（1217）举进士第一，授承事郎，迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年（1251）为参知政事，拜右丞相兼枢密使，封崇国公。次年罢相，开庆元年（1259）元兵南侵攻鄂州，被任为左丞相，封庆国公，后改许国公。被贾似道等人排挤，罢相，谪建昌军，徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往，但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁，感慨特深。著有《履斋遗集》，词集有《履斋诗余》。...[吴潜的诗词]
《秋夜雨（客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也·并付一笑）》吴潜 翻译、赏析和诗意
《秋夜雨（客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也·并付一笑）》是一首宋代诗词，作者是吴潜。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
云头电掣如金索。
须臾天尽帏幕。
一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。
桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。
清梦何处托。
又只是、故园篱落。
诗意：
这首诗描绘了一个秋夜雨的景象。云层中的闪电像黄金的绳索一样闪烁。转瞬之间，天空被雨幕遮盖。一阵凉意透入骨髓，雨势倾泻如盆，水从屋檐角落下来。桃花笙今夜难以抵挡这样的雨势，幸好醉乡的情分并不浅薄。清梦寄托在何处呢？只有故园的篱落。
赏析：
这首诗以婉约派的风格表达了秋夜雨的美景和情感。诗人通过生动的描写，展示了雨夜的景象。云中闪电的形象描绘得十分生动，给人一种金光闪耀的感觉。紧接着，天空被雨幕所笼罩，整个世界都被雨水所包围。诗人运用了形象的描写手法，使读者能够感受到淋湿的凉意。雨势如盆，形容了雨水倾泻而下的情景，这样的描写增强了雨夜的氛围感。在这样的夜晚，桃花笙难以抵挡雨势，但是醉乡的情分并不浅薄，给人以温暖的感觉。最后，诗人表达了对故园的思念之情，将清梦寄托在故园的篱落之中。整首诗以简练的语言表达了诗人对秋夜雨景的感受和对故园的思念，给人以宁静、淡远的意境。
《秋夜雨（客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也·并付一笑）》吴潜 拼音读音参考
qiū yè yǔ kè yǒu dào qiū yè yǔ gǔ cí, yīn yòng qí yùn, ér bù zhī jiǎo zhī wèi gé yě bìng fù yī xiào
秋夜雨（客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也·并付一笑）
yún tóu diàn chè rú jīn suǒ.
云头电掣如金索。
xū yú tiān jǐn wéi mù.
须臾天尽帏幕。
yī liáng ēn dào gǔ, zhèng zhòu yǔ pén qīng yán jiǎo.
一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。
táo shēng jīn yè nán jìn yě, lài zuì xiāng qíng fèn fēi báo.
桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。
qīng mèng hé chǔ tuō.
清梦何处托。
yòu zhǐ shì gù yuán lí luò.
又只是、故园篱落。
“清梦何处托”平仄韵脚
拼音：qīng mèng hé chǔ tuō平仄：平仄平仄平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 02:23:24
哎呦，这词一开篇就砸下来个「云头电掣如金索」，画面感直接拉满！像是有人在天上甩着金链子抽打乌云，闪电劈里啪啦炸开，读得我后脖颈都发凉。紧接着「须臾天尽帏幕」这句，突然意识到「帑幕」可能是「帷幔」的笔误？不过倒也能脑补出整个天空像被黑布帘子「唰」地盖住，暴雨前那种窒息感扑面而来。
最妙的是「一凉恩到骨」这句反套路操作——别人写雨打芭蕉是闲愁，他偏说暴雨浇头是「恩赐」，透心凉的爽快里藏着对闷热的报复性痛快。可这痛快没持续多久，「桃笙今夜难禁也」马上暴露了文人骨子里的矫情：竹席硌得睡不着，只好「赖醉乡」找安慰。暴雨和烈酒在这形成了奇妙互文，都是让人瞬间逃离现实的猛药。
读到「清梦何处托」时突然鼻头一酸。前面又是电闪雷鸣又是醉生梦死，折腾半天原来都是为最后这句「故园篱落」埋伏笔。就像看动作大片正嗨呢，镜头突然切到主角钱包里的泛黄照片，暴雨夜、酒精、失眠...所有现代性焦虑，最终都坍缩成童年记忆里那个永远宁静的篱笆小院。这种从「炸裂」回归「静谧」的情感落点，像极了我们这代人刷着手机到凌晨三点，突然想起老家门前栀子花开的复杂心境。
说真的，这词要是发朋友圈，绝对配张暴雨视频加半杯威士忌的图，文案「躲得过倾盆大雨，躲不过记忆回马枪」。古人诚不欺我，人类的情感困境从来都是共通的，只不过从前靠写词，现在靠emoji罢了。