“仙官欲往九龙潭”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送方尊师归嵩山》
山压天中半天上，洞穿江底出江南。
瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚。
借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《送方尊师归嵩山》王维 翻译、赏析和诗意
《送方尊师归嵩山》是唐代诗人王维创作的一首诗。下面是它的中文译文、诗意和赏析。
译文：
仙官欲往九龙潭，
旄节朱幡倚石龛。
山压天中半天上，
洞穿江底出江南。
瀑布杉松常带雨，
夕阳苍翠忽成岚。
借问迎来双白鹤，
已曾衡岳送苏耽。
诗意：
这首诗描绘了送别方尊师返回嵩山的情景。诗中描述了仙官从九龙潭启程，旄节和朱幡靠在石龛上。天空被山压得低垂，山洞穿越江水从江南冒出。瀑布和杉松常伴随着雨水，夕阳下的山林瞬间变成了苍翠的薄雾。诗中借问是否有双白鹤前来迎接方尊师，也提到了在衡岳送别苏耽的情景。
赏析：
这首诗通过对自然景观的描写，展示了王维独特的山水意境和修身养性的思想情怀。诗中运用了许多修辞手法，如对比、象征、转喻等，使得诗的意境更加丰富多样。例如，“山压天中半天上”形象地表达了山峦高耸的壮丽景象，“洞穿江底出江南”则将山洞的穿透力直观地表现出来。此外，描写瀑布、杉松、夕阳等山水景物，以及迎白鹤送苏耽的情景，使得诗中的场景更加立体生动。此诗流露出王维对自然界的热爱和寄托于自然的心灵追求，同时也表达了对友人的深厚感情和对道家修行之道的向往。
《送方尊师归嵩山》王维 拼音读音参考
sòng fāng zūn shī guī sōng shān
送方尊师归嵩山
xiān guān yù wǎng jiǔ lóng tán, máo jié zhū fān yǐ shí kān.
仙官欲往九龙潭，旄节朱幡倚石龛。
shān yā tiān zhōng bàn tiān shàng,
山压天中半天上，
dòng chuān jiāng dǐ chū jiāng nán.
洞穿江底出江南。
pù bù shān sōng cháng dài yǔ, xī yáng cāng cuì hū chéng lán.
瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚。
jiè wèn yíng lái shuāng bái hè, yǐ céng héng yuè sòng sū dān.
借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽。
“仙官欲往九龙潭”平仄韵脚
拼音：xiān guān yù wǎng jiǔ lóng tán平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十三覃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:28:59
这首《仙官欲往九龙潭》读起来就像一场穿越时空的奇幻旅行——仙官带着仪仗往九龙潭赶路，结果半路上被眼前的山川奇景震得挪不动脚，最后还和白鹤、神仙来了个跨次元联动。这种虚实交织的写法，简直让人分不清到底是写实还是做梦，但恰恰是这种「半仙半人」的调调，让我忍不住想扒开诗句看看作者脑子里装的什么彩虹。
开篇的「旄节朱幡倚石龛」就很有画面冲击力：红彤彤的旗帜插在灰扑扑的山石上，像是给冷硬的山水硬生生泼了把朱砂。接着「山压天中半天上」这句，直接把山写得像个霸道总裁——不仅顶破天际，还要把天空压出凹痕。这种夸张到近乎暴力的形容，反而让人瞬间get到山势的险峻，比用一百个形容词都管用。
中间四句简直是自然界的变装秀。瀑布带着水汽把杉松浇成「湿发造型」，夕阳却突然给苍翠山色打上柔光滤镜，转眼又变成雾气朦胧的仙境。最妙的是「洞穿江底出江南」，这句让我愣了三秒——这洞是打通了地壳吗？江南和江底被强行连通，地理常识碎了一地，但那种空间错位的魔幻感反而让人上头。
结尾的「双白鹤」「衡岳送苏耽」算是官方盖章的神仙彩蛋。苏耽是道教传说里骑鹤飞升的仙人，作者突然cue到这个梗，就像在山水画角落盖了个「此处有仙气」的印章。但仔细想想，前面又是仙官又是白鹤的，搞不好整首诗就是个大型「修仙vlog」，记录某位公务员摸鱼进山结果偶遇神迹的全过程。
不过话说回来，这首诗最让我纠结的是它的真实意图。表面看是山水游记，内里可能藏着对官场生活的吐槽——你看那仙官带着仪仗出行，结果被自然之力秒成渣，最后还得靠白鹤联系仙界。这种「人间不值得，不如去修仙」的潜台词，放在现代大概就是打工人写诗抱怨996，然后幻想中彩票退休吧？但不管怎么说，能把自然景观写得这么「上头」，还能把神话元素揉进现实场景不显突兀，这功力确实让人想竖大拇指。