“关山迢递”的意思及全诗出处和翻译赏析
《贺新郎（客赠芍药）》
画堂深、金瓶万朵，元戎高会。
座上祥云层层起，不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在，想东风、犹忆狂书记。
惊岁月，一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见，芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦，侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日，但春衫、点点当时泪。
那更有，旧情味。
刘克庄的简介
刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。...[刘克庄的诗词]
《贺新郎（客赠芍药）》刘克庄 翻译、赏析和诗意
《贺新郎（客赠芍药）》是宋代刘克庄创作的一首诗词。这首诗描绘了作者在梦中回忆起扬州的景象，以及离别后对过去时光的感慨和思念之情。
诗词的中文译文如下：
一梦扬州事。
梦中回忆起扬州的事情。
画堂深、金瓶万朵，
画堂深邃，金瓶中盛开着无数朵花，
元戎高会。
元戎指韩信，高会指与英雄韩信相聚。
座上祥云层层起，
座上祥云层层升起，
不减洛中姚魏。
洛中指洛阳，姚魏指姚姓和魏姓，表示不亚于洛阳的名士。
叹别后、关山迢递。
分别之后，关山遥远。
国色天香何处在，
国色天香的美人在何方，
想东风、犹忆狂书记。
怀念东风，仍然记得狂放的文字。
惊岁月，一弹指。
惊讶时光如此迅速，一眨眼的功夫。
数枝清晓烦驰骑。
清晨数枝花烦恼着匆匆赶路的人。
向小窗、依稀重见，
朝着小窗，依稀又见面，
芜城妖丽。
芜城指扬州，形容扬州美丽迷人。
料得花怜侬消瘦，
料想花儿会怜惜你的消瘦，
侬亦怜花憔悴。
你也会怜惜花儿的憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
漫步怅然凝望，竹林西边传来歌声。
老矣应无骑鹤日，
年老了，应该没有骑鹤的日子了，
但春衫、点点当时泪。
但是穿着春衣，一点一滴地流下当时的眼泪。
那更有，旧情味。
更加有着浓厚的旧时情愫。
这首诗词以扬州为背景，通过描绘画堂深邃、金瓶万朵等细腻的描写，展示了扬州的美景和文化底蕴。诗人以离别为线索，表达了对过去时光的怀念和对美好事物的思念之情。同时，诗中也流露出对岁月流逝的感慨和对旧情的深切留恋。
整首诗词情感细腻，形象生动，通过具体景物的描绘和对内心感受的抒发，展示了诗人对扬州的深情和对逝去时光的怀念，让读者体会到离别与思念的情感体验。
《贺新郎（客赠芍药）》刘克庄 拼音读音参考
hè xīn láng kè zèng sháo yào
贺新郎（客赠芍药）
yī mèng yáng zhōu shì.
一梦扬州事。
huà táng shēn jīn píng wàn duǒ, yuán róng gāo huì.
画堂深、金瓶万朵，元戎高会。
zuò shàng xiáng yún céng céng qǐ, bù jiǎn luò zhōng yáo wèi.
座上祥云层层起，不减洛中姚魏。
tàn bié hòu guān shān tiáo dì.
叹别后、关山迢递。
guó sè tiān xiāng hé chǔ zài, xiǎng dōng fēng yóu yì kuáng shū jì.
国色天香何处在，想东风、犹忆狂书记。
jīng suì yuè, yī tán zhǐ.
惊岁月，一弹指。
shù zhī qīng xiǎo fán chí qí.
数枝清晓烦驰骑。
xiàng xiǎo chuāng yī xī zhòng jiàn, wú chéng yāo lì.
向小窗、依稀重见，芜城妖丽。
liào dé huā lián nóng xiāo shòu, nóng yì lián huā qiáo cuì.
料得花怜侬消瘦，侬亦怜花憔悴。
màn chàng wàng zhú xī gē chuī.
漫怅望、竹西歌吹。
lǎo yǐ yīng wú qí hè rì, dàn chūn shān diǎn diǎn dāng shí lèi.
老矣应无骑鹤日，但春衫、点点当时泪。
nà gèng yǒu, jiù qíng wèi.
那更有，旧情味。
“关山迢递”平仄韵脚
拼音：guān shān tiáo dì平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声八荠 (仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:38:27
这首《金缕曲·一梦扬州事》一开篇就让人跌进一场繁华旧梦里，但细读下去，字缝里全是唏嘘。你看“画堂深、金瓶万朵”这种阔气场面，像不像电影里慢镜头扫过的盛宴？可再往下翻，“叹别后、关山迢递”突然就泄了气——原来都是回不去的从前。这种今昔对比，简直像在心上扎了根刺。
最戳心的是那句“料得花怜侬消瘦，侬亦怜花憔悴”。人和花互相可怜，这哪是赏花，分明是照镜子嘛！作者把自个儿的憔悴和花的凋零绑一块儿，搞得我都想叹口气。还有“老矣应无骑鹤日”，直接摊牌说这辈子甭想再过上神仙日子了，这种认命的口气，比撕心裂肺的哭喊更有杀伤力。
不过话说回来，全词最绝的还是那种“端着酒杯说往事”的调调。开头明明在炫富式回忆，什么祥云啊万朵金瓶啊，结果越说越漏底，最后只剩春衫上的眼泪点子。这种从云端跌回泥里的叙事，像不像喝大了的老爷们儿絮叨年轻风光？表面看是炫技，骨子里全是沧桑。
要说缺点嘛，用典确实有点密，什么“洛中姚魏”“骑鹤日”，现在人看着可能得查手机。但换个角度想，这种掉书袋反而衬出作者的文化家底儿——人家当年可是混文人圈的！总体来看，这首词就像扬州早茶，初尝甜糯，细品回苦，最后满嘴都是时光的涩味。