“幽宫象紫台”的意思及全诗出处和翻译赏析
《过始皇墓（时年十五，一作二十一）》
星辰七曜隔，河汉九泉开。
有海人宁渡，无春雁不回。
更闻松韵切，疑是大夫哀。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《过始皇墓（时年十五，一作二十一）》王维 翻译、赏析和诗意
《过始皇墓（时年十五，一作二十一）》
古墓成苍岭，
幽宫象紫台。
星辰七曜隔，
河汉九泉开。
有海人宁渡，
无春雁不回。
更闻松韵切，
疑是大夫哀。
中文译文：
远眺始皇陵，
巍峨苍岭上。
隔着星辰排列的天象，
穿过河汉众泉的通道。
有海人在宁静地划船渡过，
没有春天的候鸟飞回。
再听到松树的韵律深沉，
不禁怀疑是古时伟人的哀思。
诗意和赏析：
这首诗描绘了作者在他十五或二十一岁时游览始皇陵的情景。始皇陵成为了苍岭的一部分，宛如一个幽静的宫殿。星辰隔开遥远的位于天空的天象，而大河和九泉蜿蜒穿越。诗中描绘了远在海上劳作的渔民宁静地划船渡过，而迁徙的候鸟仍未返回春天。最后，作者通过听到松树的韵律，联想到了古代伟人伟大而悲壮的心情。
整首诗营造出一种古朴、深沉的氛围，既有对壮丽山川的描绘，又有对人世沧桑之感的反思。通过对自然景观的描摹，诗人引发了对历史人物的思考，以及对人生无常的领悟。诗中的始皇陵被描绘成了一个庄严而肃穆的所在，诗人以此表达了对古代伟人的敬仰和思考。整体上，这首诗情感深沉而宏大，具有较高的艺术价值。
《过始皇墓（时年十五，一作二十一）》王维 拼音读音参考
guò shǐ huáng mù shí nián shí wǔ, yī zuò èr shí yī
过始皇墓（时年十五，一作二十一）
gǔ mù chéng cāng lǐng, yōu gōng xiàng zǐ tái.
古墓成苍岭，幽宫象紫台。
xīng chén qī yào gé, hé hàn jiǔ quán kāi.
星辰七曜隔，河汉九泉开。
yǒu hǎi rén níng dù, wú chūn yàn bù huí.
有海人宁渡，无春雁不回。
gèng wén sōng yùn qiè, yí shì dài fū āi.
更闻松韵切，疑是大夫哀。
“幽宫象紫台”平仄韵脚
拼音：yōu gōng xiàng zǐ tái平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:36:38
说实话，第一次读到这首诗时，我后脖颈莫名发凉。古墓、幽宫、九泉这些词儿往眼前一砸，瞬间就有种被拽进地底世界的感觉。作者怕不是拿着洛阳铲在写诗吧？开篇两句"古墓成苍岭，幽宫象紫台"就整得挺震撼，把原本该深埋地下的墓室直接怼成连绵山岭，这种空间错位的手法，简直像给千年时光按了快进键。
中间四句玩得特别野，"星辰七曜隔"这句让我懵了几秒——天上星辰和地下黄泉硬生生被墓室石壁隔开，这不就是给阴阳两界画了条楚河汉界嘛！再看"有海人宁渡，无春雁不回"，嚯，这墓主人怕是把整个宇宙都搬进地宫了。不过仔细咂摸，总觉得字缝里透着股子傲气：老子死了也要造个平行宇宙，活人渡不了的海我来渡，大雁回不来的春天我偏要留住。
最后收尾的松树意象太绝了！"大夫哀"既暗合秦始皇封禅松树的典故，又让人联想到墓前守灵的苍松。松涛阵阵听着像哭声，到底是自然界的风吹，还是墓主人在九泉下的不甘？这种虚实交错的写法，比现在那些悬疑剧的开放式结局高明多了。不过说真的，读到这儿我鸡皮疙瘩都起来了，这哪是写墓啊，分明是把人类对抗时间的那股子倔劲儿刻在石头上了。
整首诗就像个地下版的《桃花源记》，只不过陶渊明笔下是活人的理想国，这位写的却是死者的永恒宫殿。要我说，诗人八成是在墓道里摸黑写出来的灵感——那种阴冷潮湿的触感，隔着纸都能渗出来。这种拿死亡当画布，用孤独调墨水的创作，放在今天绝对能拿个暗黑系诗歌大奖！