“笼深锁旧莺”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南歌子》
东风未放十分晴。
留恋海棠颜色、过清明。
垒润栖新燕，笼深锁旧莺。
琵琶可是不堪听。
无奈愁人把做、断肠声。
张辑的简介
张辑（生卒年不详）字宗瑞，鄱阳（今江西波阳）人。张辑有《沁园春》（今泽先生）词，自序云：“矛顷游庐山，爱之，归结屋马蹄山中，以庐山书堂为扁，包日庵作记，见称庐山道人，盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱，不应舍近求远，为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来，于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师，又能节文，号矛东仙，自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。...[张辑的诗词]南歌子·柳户朝云湿翻译及注释
翻译
绿柳簇拥的院落，清晨空气清新湿润，雕花窗内香炉升起的烟袅袅如云。东风吹得轻柔，天气十分晴朗，我在贪恋海棠花的娇色中度过清明。新燕住进了刚垒成的泥巢，丝笼中紧锁着旧日的莺鸟。一阵音乐传来却难以进入心中，难道是琵琶弹奏得不好、声音太难听?无奈在愁绪满怀的人听来，都是断肠的悲声！
注释
[1]柳户朝云湿：指歌妓的居处。
[2]午篆：一种盘香。
[3]垒润栖新燕：新燕在刚垒好的新窝里栖息。
[4]把做：当做。
南歌子·柳户朝云湿鉴赏
此词也是代言体，写一个歌妓对其相好男子的怀念。上片写这个歌妓独居青楼的寂寞和她对旧相好的怀念。下片睹物生感，先是以“新燕”之乐反衬“旧莺”之苦，接着又以琵琶所奏乐音在她听来都是断肠之声的主观化描写，反映出这个女子独处深闺难续旧欢的无限愁思。《南歌子》张辑 拼音读音参考
nán gē zǐ
南歌子
liǔ hù zhāo yún shī, huā chuāng wǔ zhuàn qīng.
柳户朝云湿，花窗午篆清。
dōng fēng wèi fàng shí fēn qíng.
东风未放十分晴。
liú liàn hǎi táng yán sè guò qīng míng.
留恋海棠颜色、过清明。
lěi rùn qī xīn yàn, lóng shēn suǒ jiù yīng.
垒润栖新燕，笼深锁旧莺。
pí pá kě shì bù kān tīng.
琵琶可是不堪听。
wú nài chóu rén bǎ zuò duàn cháng shēng.
无奈愁人把做、断肠声。
“笼深锁旧莺”平仄韵脚
拼音：lóng shēn suǒ jiù yīng平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 19:12:59
哎，这首词读下来真是让人心里头泛酸啊！先看开头两句“柳户朝云湿，花窗午篆清”，这画面感绝了——晨雾把柳树下的门框都洇湿了，中午的阳光透过雕花窗格把香炉青烟照得透亮。这哪儿是写景啊，分明是把人往那种潮湿又清冷的春日早晨里拽。可东风偏不让人痛快，“未放十分晴”这句简直把那种欲晴还阴的憋屈劲儿写活了，像极了想哭又强忍着的哽咽。
最戳心窝子的还是“留恋海棠颜色、过清明”。咱都知道海棠开得最盛就是清明前后，可词人愣是说“过了清明还在贪看残花”。这哪儿是看花啊，分明是舍不得时光流逝，像极了现代人半夜刷手机不肯睡的拖延症，只不过人家拖延的是春天。下阕“新燕”和“旧莺”这组对比太扎心了——屋檐下新搬来的燕子窝还带着湿气，笼子里去年养的黄莺却蔫蔫的。这不就是“只见新人笑，哪闻旧人哭”的动物版吗？
要说最绝的还是结尾的琵琶。明明是自己心里苦，偏说“琵琶可是不堪听”，倒打一耙怪乐器，跟现代人迁怒手机信号不好似的。最后那句“把做断肠声”简直神来之笔，就像现在人听情歌非要对号入座，硬是把别人的旋律听成自己的故事。这种“不是风动不是幡动仁者心动”的写法，比直说“我好愁啊”高明太多了。
整首词就像个文艺青年拍的vlog：镜头对着湿漉漉的柳条拍半天，突然切到笼中鸟的特写，背景音乐放段忧伤的琵琶曲，最后配段字幕“春天走了但我还没准备好”。要说缺点嘛，可能就是情感太密集了，像连喝三杯浓缩咖啡，劲儿太大。不过这种直击心房的痛感，倒真比那些无病呻吟的强上百倍。