“城乌睥睨晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
《早朝》
城乌睥睨晓，宫井辘轳声。
方朔金门侍，班姬玉辇迎。
仍闻遣方士，东海访蓬瀛。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《早朝》王维 翻译、赏析和诗意
译文：
柳暗百花明，
春深五凤城。
城乌睥睨晓，
宫井辘轳声。
方朔金门侍，
班姬玉辇迎。
仍闻遣方士，
东海访蓬瀛。
诗意：
这首诗描述了一个早晨的景象。柳树浓密的枝叶遮住了阳光，但各种花朵却在阳光下绽放辉煌。春天已经深入五凤城，城中的乌鸦早早张开眼睛，注视周围的一切。宫殿里传来由井中的石轮推动的辘轳声。方朔作为臣子排班侍奉在金门之内，班姬则以玉辇迎接君主前往朝会。仍然能听到朝廷派遣方士去东海探访仙岛蓬瀛的消息。
赏析：
这首诗以景物描写的方式，勾勒出宫廷早晨的繁忙景象。柳暗百花明表现了朝廷的繁荣与活力，而五凤城春深则突出了春季的浓郁气息。通过描写城中的乌鸦、宫井的辘轳声以及方朔、班姬的活动，诗中体现了朝廷的晨起和高度组织的仪式。最后一句提到遣方士去东海访蓬瀛，展示了古代王朝对于仙境的向往和探索欲望。整首诗意境清新，通过描写宫廷景象和仪式来表现唐朝帝王的威严和国家的繁荣。
《早朝》王维 拼音读音参考
zǎo cháo
早朝
liǔ àn bǎi huā míng, chūn shēn wǔ fèng chéng.
柳暗百花明，春深五凤城。
chéng wū pì nì xiǎo, gōng jǐng lù lú shēng.
城乌睥睨晓，宫井辘轳声。
fāng shuò jīn mén shì, bān jī yù niǎn yíng.
方朔金门侍，班姬玉辇迎。
réng wén qiǎn fāng shì, dōng hǎi fǎng péng yíng.
仍闻遣方士，东海访蓬瀛。
“城乌睥睨晓”平仄韵脚
拼音：chéng wū pì nì xiǎo平仄：平平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:16:23
哎，这首诗开头就让我眼前一亮！柳暗百花明，春深五凤城——这画面感绝了！春天的柳荫浓得像墨汁泼过，可偏偏百花又开得明艳艳的，这种光影对比简直像开了滤镜。五凤城这种皇家气派的地名一出来，立刻让人脑补出长安城里朱墙黄瓦、飞檐翘角的景象。
不过接下来两句突然画风一转，城头乌鸦在雉堞间探头探脑，天还没大亮呢，宫里水井的辘轳声就吱呀吱呀响起来了。这里有个挺有意思的对比：宫墙外的乌鸦自由自在，宫墙内的汲水声却透着股机械重复的疲惫感。这时候我突然意识到，诗人怕不是在用这些日常细节暗戳戳吐槽宫里的生活？
中间两联玩了个穿越梗，把东方朔和班婕妤这些汉朝名人硬生生拽到唐朝宫殿里。金门侍、玉辇迎这种排场看着风光，但仔细想想，东方朔当年在汉武帝面前可是个插科打诨的主儿，班婕妤后来也被打入冷宫。诗人是不是在暗示这些表面风光背后，藏着文人的无奈和后宫的心酸？
最绝的是结尾这个神转折！前面还在说宫廷日常，突然就蹦出来方士东海访仙山的剧情。这感觉就像看《甄嬛传》看到一半突然切到《西游记》，但细想又觉得特别合理——唐朝皇帝确实沉迷炼丹修仙啊！诗人这招"明褒暗贬"用得溜，表面写皇家气派，实则讽刺统治者不务正业。那个"仍闻"用得妙，有种"皇上又双叒叕派人找仙丹"的既视感。
整首诗就像个精心设计的俄罗斯套娃，表面是春日宫廷的工笔画，掀开一层是历史典故的拼贴画，再往里挖还有辛辣的政治讽刺。最让我佩服的是，诗人能把批判意识包裹得这么优雅，要不是最后那个"蓬瀛"露了马脚，差点就被他蒙混过去了。这种绵里藏针的写法，比直接开怼高明太多了！