“怅尘事兮多违”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠徐中书望终南山歌》
驻马兮双树，望青山兮不归。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《赠徐中书望终南山歌》王维 翻译、赏析和诗意
中文译文：
晚霞下，紫微星在天上，心情复杂，遗憾和失望交缠。马停在山下，凝望着青山，再也无法归去。
诗意：
这首诗描绘了诗人王维的一种离别之情。诗人以徐中书为写作对象，表达了自己对离别之感的思念和无奈。晚霞映照下，紫微星高悬天际，象征着徐中书的显赫地位，而这种地位所带来的尘世缠绕让诗人感到痛苦和遗憾。诗人停马于山下，凝望着青山，表达出自己无法回到从前的愿望和无尽的思念之情。
赏析：
《赠徐中书望终南山歌》是王维的一首离别之作，通过描写紫微星、青山等意象，表达了诗人矛盾的心情和对往事的思念。紫微星象征着徐中书的地位和荣耀，然而这种地位却让他与诗人远离；青山则象征着纯净和恒久，诗人希望能够回到从前，回到那个无尘无垢的时光。整首诗用简洁的语言描绘出诗人内心的种种情感，通过对自然景物的描绘和抒发，将个人的情感与广阔的自然融为一体，给人以强烈的审美享受。
《赠徐中书望终南山歌》王维 拼音读音参考
zèng xú zhōng shū wàng zhōng nán shān gē
赠徐中书望终南山歌
wǎn xià xī zǐ wēi, chàng chén shì xī duō wéi.
晚下兮紫微，怅尘事兮多违。
zhù mǎ xī shuāng shù, wàng qīng shān xī bù guī.
驻马兮双树，望青山兮不归。
“怅尘事兮多违”平仄韵脚
拼音：chàng chén shì xī duō wéi平仄：仄平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平五微 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:55:53
这首短短四旬的诗，像颗深水炸弹般在我心里炸开了涟漪。开头那个"紫微"挠得人心里痒痒的——那可是天上帝王的居所啊！作者用"晚下"二字，活脱脱勾勒出日落时分从庙堂高处退下的场景，仿佛能看见他抖落官袍上金粉的样子。
等等，这里有个疑问——"双树"会不会是菩提树之类的意象？但转念一想，可能根本不需要深究典故。你看他驻马回望青山的姿态，像不像现代人下班后把车停在立交桥上抽烟？那种"不想回家又无处可去"的怅惘，隔着千年时空都能咂摸出味道来。
最绝的是结尾的"不归"，明明青山近在咫尺，偏要拗着性子不回头。这种拧巴劲儿让我想起当代年轻人的"躺平哲学"，嘴上说着要归隐田园，身体却很诚实地面向红尘。作者把仕途的疲惫揉碎了撒在字缝里，却又不敢彻底斩断尘缘，活脱脱古代版的"职场PTSD"。
不过话说回来，四句诗会不会太短了点？就像刚泡开的茶还没尝出滋味就见了底。但转念一想，或许正是这种戛然而止的留白，才让青山与红尘的拉扯感愈发强烈。就像刷短视频时突然黑屏，反而让人更惦记未完的故事。
要我说啊，这首诗就像块夹心饼干，外面裹着楚辞的古典糖衣，里头包着现代人都在经历的生存焦虑。谁说古人不理解"内卷"？这位作者千年前就道破了人间真相：我们都在紫微星与青山之间，活成进退两难的困兽。