“终日无心长自闲”的意思及全诗出处和翻译赏析
《答张五弟》
终年无客常闭关，终日无心长自闲。
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《答张五弟》王维 翻译、赏析和诗意
中文译文：
回答张五弟
终南有茅屋，前对终南山。
终年无客常闭关，终日无心长自闲。
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
诗意：
这首诗是王维写给他的朋友张五弟的回答。诗人以自然山水图景为背景，表达了他常闭门闭户的生活，但他仍能以饮酒和垂钓的方式自娱自乐。他希望张五弟能够前来相聚，共同分享这份闲适自在的生活。
赏析：
这首诗巧妙地运用了自然景色和朋友之间的交流来表达诗人的心情和生活态度。终南山是中国著名的山脉，诗人的茅屋坐落在山脚下，与山相对。诗人长时间闭关自守，没有外来客人，整日心思闲散。但他并不感到无聊，而是喜欢在家中饮酒和垂钓，享受宁静自在的生活。他希望张五弟能够来访，一起共度闲暇时光。
诗的形式简洁明快，字里行间透露出的是诗人的无拘无束和对自然的热爱。通过描述自己的生活和邀请朋友来访，诗人表达了对友谊和自由生活的向往。整首诗流露出闲适、自在的情感，让读者感受到诗人自由自在的心态。
《答张五弟》王维 拼音读音参考
dá zhāng wǔ dì
答张五弟
zhōng nán yǒu máo wū, qián duì zhōng nán shān.
终南有茅屋，前对终南山。
zhōng nián wú kè cháng bì guān,
终年无客常闭关，
zhōng rì wú xīn zhǎng zì xián.
终日无心长自闲。
bù fáng yǐn jiǔ fù chuí diào, jūn dàn néng lái xiāng wǎng huán.
不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还。
“终日无心长自闲”平仄韵脚
拼音：zhōng rì wú xīn zhǎng zì xián平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 12:23:40
嘿，这首诗读起来就像一杯山泉水泡的茶——清冽里带着一丝甜，但仔细咂摸又有点苦涩的回甘。王维这家伙啊，不愧是「诗佛」，短短几句就把隐居生活写得让人心痒痒。你看他开头就甩出「终南有茅屋」，这不摆明了在终南山脚搭了个茅草屋？画面感唰地就出来了，仿佛能看见雾气缭绕的山影前立着个摇摇欲坠的草棚子。
最戳中我的是那句「终日无心长自闲」。这「无心」用得妙啊！不是刻意追求佛系，而是真的活成了自然规律本身，像山间野草那样随性生长。现代人整天喊着要「躺平」，可哪个真能做到手机一关、快递不收的彻底躺平？王维倒好，闭关修炼似的，把「无客」当常态，这种定力放现在简直是反人类操作。
不过读到「不妨饮酒复垂钓」时，突然发现这老头儿也没那么清高嘛！嘴上说着「无心」，转头就暗戳戳约朋友「君但能来相往还」。这反差萌太真实了——就像朋友圈里晒健身餐的人，半夜偷偷撸串还得配个鸡汤文案。仔细想想，这种「佛系社交」倒挺高级的：你来我欢迎，你不来我也自在，这种松弛感可比当代年轻人的「已读不回焦虑症」通透多了。
说到底，王维这首诗就像给现代人开了剂药方：不必刻意逃离都市，重要的是在水泥森林里也能修炼出「前对终南山」的心境。毕竟真正的隐逸，哪需要真的住茅屋呢？能在996的间隙喝出酒中禅意，在通勤路上钓出垂钓的闲适，才算得了真传吧？