“赵魏燕韩多劲卒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《燕支行（时年二十一）》
万乘亲推双阙下，千官出饯五陵东。
誓辞甲第金门里，身作长城玉塞中。
卫霍才堪一骑将，朝廷不数贰师功。
赵魏燕韩多劲卒，关西侠少何咆勃。
报雠只是闻尝胆，饮酒不曾妨刮骨。
画戟雕戈百白寒，连旗大旆黄尘没。
叠鼓遥翻瀚海波，鸣笳乱动天山月。
麒麒锦带佩吴钩，飒沓青骊跃紫骝。
拔剑已断天骄臂，归鞍共饮月支头。
汉兵大呼一当百，虏骑相看哭且愁。
教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《燕支行（时年二十一）》王维 翻译、赏析和诗意
汉家天将有才华又雄，来时拜谒皇帝明光宫。皇上推双阙下，
千官出来为京都东。
誓辞宅第金门里，身作长城玉塞中。
卫青、霍去病才堪一个骑兵将领，朝廷不敷贰师将军功。
赵国和魏国燕韩多精兵，
关西侠少什么惊人。
报仇只是听说曾经胆，喝酒不曾妨碍刮骨。
画戟雕戈老白冷，连旗大旗黄色尘土消失。
叠鼓地翻瀚海波，鸣笳乱动天山月。
麒麟锦带带吴钩，飒沓青黑色跳紫骝。
拔剑就断天骄傲手臂，归鞍一起喝月支头。
漠兵大叫一当百，
虏骑看哭而且愁。
教战即使赴汤蹈火，终于知道上要先伐谋。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《燕支行（时年二十一）》王维 拼音读音参考
yàn zhī háng shí nián èr shí yī
燕支行（时年二十一）
hàn jiā tiān jiàng cái qiě xióng, lái shí yè dì míng guāng gōng.
汉家天将才且雄，来时谒帝明光宫。
wàn shèng qīn tuī shuāng què xià,
万乘亲推双阙下，
qiān guān chū jiàn wǔ líng dōng.
千官出饯五陵东。
shì cí jiǎ dì jīn mén lǐ, shēn zuò cháng chéng yù sāi zhōng.
誓辞甲第金门里，身作长城玉塞中。
wèi huò cái kān yī qí jiāng, cháo tíng bù shù èr shī gōng.
卫霍才堪一骑将，朝廷不数贰师功。
zhào wèi yàn hán duō jìng zú,
赵魏燕韩多劲卒，
guān xī xiá shǎo hé páo bó.
关西侠少何咆勃。
bào chóu zhǐ shì wén cháng dǎn, yǐn jiǔ bù céng fáng guā gǔ.
报雠只是闻尝胆，饮酒不曾妨刮骨。
huà jǐ diāo gē bǎi bái hán, lián qí dà pèi huáng chén méi.
画戟雕戈百白寒，连旗大旆黄尘没。
dié gǔ yáo fān hàn hǎi bō,
叠鼓遥翻瀚海波，
míng jiā luàn dòng tiān shān yuè.
鸣笳乱动天山月。
qí qí jǐn dài pèi wú gōu, sà dá qīng lí yuè zǐ liú.
麒麒锦带佩吴钩，飒沓青骊跃紫骝。
bá jiàn yǐ duàn tiān jiāo bì, guī ān gòng yǐn yuè zhī tóu.
拔剑已断天骄臂，归鞍共饮月支头。
hàn bīng dà hū yī dāng bǎi,
汉兵大呼一当百，
lǔ qí xiāng kàn kū qiě chóu.
虏骑相看哭且愁。
jiào zhàn suī lìng fù tāng huǒ, zhōng zhī shàng jiàng xiān fá móu.
教战虽令赴汤火，终知上将先伐谋。
“赵魏燕韩多劲卒”平仄韵脚
拼音：zhào wèi yàn hán duō jìng zú平仄：仄仄仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声四质 (仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:13:28
嘿，这首诗读起来可真带劲儿！一开篇就是“汉家天将才且雄”，直接甩出个顶天立地的大将军形象，简直像电影里英雄出场自带BGM的架势。明光宫觐见皇帝、万乘亲推的排场，配上五陵东千官送行的浩大场面，瞬间让人脑补出金戈铁马、旌旗猎猎的画面，连鼻腔里都仿佛灌进了黄沙的味道。
中间那段战场描写真是绝了！叠鼓声像要把瀚海掀翻，鸣笳声搅得天山月都不安分。读着读着，眼前突然蹦出个细节——“饮酒不曾妨刮骨”，这不是关二爷的经典桥段吗？作者居然把不同时代的典故揉在一起，既显出将军的硬汉本色，又暗戳戳玩了个历史梗，这操作够骚气的！不过“麒麒锦带”里的叠字让我卡壳了一下，是麒麟写错了还是有意为之？这种小瑕疵倒让诗多了点烟火气。
最让我拍大腿的是结尾的转折。前面又是断天骄臂又是饮月支头，看得热血沸腾，结果最后四句突然来个急刹车——“终知上将先伐谋”。好家伙，原来前面那些刀光剑影都是铺垫，真正的高光时刻在于谋略制胜！这就像吃麻辣火锅到最后尝出回甘，既有沙场征伐的爽快，又有智计百出的余韵，把猛将和儒将的形象完美焊在一起了。
不过说实在的，诗里有些用典对现代读者不太友好。比如“贰师功”得查资料才知道是说李广利，卫霍被拿来当背景板也有点委屈。但瑕不掩瑜，整首诗就像个热血与脑力齐飞的战争大片，既有爆米花式的视觉冲击，又有值得细品的战略内核。要是配上战鼓点来朗诵，估计能让人听得鸡皮疙瘩掉一地！