“归来不相识”的意思及全诗出处和翻译赏析
《别弟妹二首（一作卢象诗）》
已能持宝瑟，自解掩罗巾。
念昔别时小，未知疏与亲。
今来始离恨，拭泪方殷勤。
小弟更孩幼，归来不相识。
同居虽渐惯，见人犹未觅。
宛作越人语，殊甘水乡食。
别此最为难，泪尽有馀忆。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《别弟妹二首（一作卢象诗）》王维 翻译、赏析和诗意
中文译文：
《别弟妹二首（一作卢象诗）》
两妹日成长，
双鬟将及人。
已能持宝瑟，
自解掩罗巾。
念昔别时小，
未知疏与亲。
今来始离恨，
拭泪方殷勤。
小弟更孩幼，
归来不相识。
同居虽渐惯，
见人犹未觅。
宛作越人语，
殊甘水乡食。
别此最为难，
泪尽有馀忆。
诗意和赏析：
这首诗词写的是作者王维离别自己的弟妹的情感。诗中描绘了两个妹妹渐渐长大，发鬓已及腰而成人的景象。她们已经能够弹奏着珍贵的宝瑟，解开罗巾遮面。作者想起了当初离别时她们还很小，对离别的理解和亲情的疏远都不甚明了。如今再次相见，才真正感受到了离别的痛苦，擦去泪水，显得十分挂念和殷勤。而小弟则更加幼小，回来时已经不相识了。虽然同居一段时间已经逐渐习惯了，但见到陌生人仍然找不到。像越人的语言，享受着异乡的美食。离别是最为困难的，泪水已经流尽，只剩下深深的想念。
这首诗词描绘了作者与弟妹的离别和重逢的情感。在离别的妹妹们已经长大成人后，再次相见时，作者深深地感受到了离别的痛苦和思念之情。而小弟已经不认识作者了，这也给诗中增加了一些愁思。整首诗以简洁明了的语言，表达了作者对亲人的留恋和思念之情，通过描述自己的感受和亲人的变化，表现了离别的辛酸和心酸之处。
《别弟妹二首（一作卢象诗）》王维 拼音读音参考
bié dì mèi èr shǒu yī zuò lú xiàng shī
别弟妹二首（一作卢象诗）
liǎng mèi rì chéng zhǎng, shuāng huán jiāng jí rén.
两妹日成长，双鬟将及人。
yǐ néng chí bǎo sè, zì jiě yǎn luó jīn.
已能持宝瑟，自解掩罗巾。
niàn xī bié shí xiǎo, wèi zhī shū yǔ qīn.
念昔别时小，未知疏与亲。
jīn lái shǐ lí hèn, shì lèi fāng yīn qín.
今来始离恨，拭泪方殷勤。
xiǎo dì gèng hái yòu, guī lái bù xiāng shí.
小弟更孩幼，归来不相识。
tóng jū suī jiàn guàn, jiàn rén yóu wèi mì.
同居虽渐惯，见人犹未觅。
wǎn zuò yuè rén yǔ, shū gān shuǐ xiāng shí.
宛作越人语，殊甘水乡食。
bié cǐ zuì wéi nán, lèi jǐn yǒu yú yì.
别此最为难，泪尽有馀忆。
“归来不相识”平仄韵脚
拼音：guī lái bù xiāng shí平仄：平平仄平平
韵脚：(仄韵) 去声四寘 (仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:53:29
哎，读到这首诗的时候，我鼻子突然有点酸——它像一扇突然打开的童年窗户，把「成长」这件事掰开了揉碎了喂给你看。诗人用最朴实的日常细节，把亲人久别重逢的陌生感写得扎心挠肺。你看，两个妹妹当年还是扎着双鬟的小丫头，现在都快要嫁人了，可她们弹琴遮面的动作里，分明还带着小姑娘的稚气。这种「半熟」状态最让人揪心，就像看见枝头青杏将红未红，既欣喜又怅然。
最绝的是中间那段心理转折。诗人刚见面时还想着「小时候根本不懂亲疏远近」，结果说着说着突然「破防」——「今来始离恨」这句简直暴击！这时候才发现，原来之前的不在意都是自我安慰，真正的离别焦虑，是从意识到「她们已经长大」那一刻才轰然袭来的。这种延迟的情感冲击，像极了咱们现在说的「后知后觉」，特别真实。
说到那个连亲哥都认不得的小弟，真是让人哭笑不得。诗人用「宛作越人语」这种细节，把「物是人非」的感觉具象化了——连口音都变了的水乡生活，就像加了滤镜的旧照片，既熟悉又陌生。这种文化身份的重构，放在今天不就是「北漂沪漂回家过年」的古代版本吗？原来千年前的年轻人，也在经历乡音改易的认同危机。
最后那句「泪尽有馀忆」实在高明。眼泪流干了，记忆却像浸了水的海绵，越拧越沉。这种绵长的余痛，比嚎啕大哭更有杀伤力。整首诗像部微缩纪录片，把人生必经的离别课拍出了颗粒感——原来成长不仅是孩子的课题，更是旁观者必须咽下的时间胶囊，带着甜涩交织的滋味。