“长是半西东”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小重山》
小词寄五兄代劝
养得儿男百不中。
年年随举子，踏春风。
寿觞庭院燕泥融。
将雏处，长是半西东。
移孝便为忠。
儿行虽在远，母心同。
若将一念答天公。
归来拜，也胜橘双红。
《小重山》魏了翁 翻译、赏析和诗意
《小重山》是一首宋代的诗词，由魏了翁创作。这首诗词内容较为简短，但蕴含着深刻的诗意和情感。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
《小重山》
每每随着儿子参加科举考试，踏着春风。
庭院中的寿觞与燕子的泥巢融为一体。
儿子离家已久，半个天空东西都是他的身影。
迁就孝行就是忠诚。
儿子虽然在远方，母亲的心却与他同在。
如果能用一念回报上天的恩情。
归来之时，即使比双橘还要红艳。
诗意和赏析：
《小重山》以简短的篇幅表达了魏了翁对儿子的思念和对母子情感的表达。通过描绘儿子参加科举考试、离家远行的情景，诗人抒发了对儿子的关切和期盼。诗中提到的"寿觞庭院燕泥融"形象地表现了家庭的温馨与团聚的愿望。
诗人魏了翁通过表达母亲的思念之情，强调了孝行的重要性。他认为孝行是忠诚的表现，即使儿子身在远方，母亲的心也与他同在。诗词最后提到"归来拜，也胜橘双红"，表达了对儿子回家的期盼，即使与橘子的颜色相比，也显得更加鲜艳动人。
整首诗词以简洁的语言表达了家庭情感和亲情的真挚。通过对母子之情的描绘，诗人引发读者对家庭和亲情的共鸣。这首诗词展示了宋代文人的家庭观念和情感表达方式，同时也反映了中国古代文人的儿女情长和重视孝道的价值观。
《小重山》魏了翁 拼音读音参考
xiǎo chóng shān
小重山
quē rán.
缺然。
xiǎo cí jì wǔ xiōng dài quàn
小词寄五兄代劝
yǎng dé ér nán bǎi bù zhōng.
养得儿男百不中。
nián nián suí jǔ zǐ, tà chūn fēng.
年年随举子，踏春风。
shòu shāng tíng yuàn yàn ní róng.
寿觞庭院燕泥融。
jiāng chú chù, zhǎng shì bàn xī dōng.
将雏处，长是半西东。
yí xiào biàn wèi zhōng.
移孝便为忠。
ér xíng suī zài yuǎn, mǔ xīn tóng.
儿行虽在远，母心同。
ruò jiāng yī niàn dá tiān gōng.
若将一念答天公。
guī lái bài, yě shèng jú shuāng hóng.
归来拜，也胜橘双红。
“长是半西东”平仄韵脚
拼音：zhǎng shì bàn xī dōng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:16:52
哎呀，这首《小词寄五兄代劝》读起来像是给远行兄弟灌的一碗“亲情鸡汤”，但细品下去，字缝里全是扎心的现实。你看开头那句“养得儿男百不中”，简直把古代科举家庭的心酸戳了个透——养儿子像买彩票，买一百张都中不了奖，可还得“年年随举子，踏春风”，这不就是当代人调侃的“小镇做题家”plus版吗？
词里最绝的是用燕子筑巢的画面说尽人间别离。母亲寿宴上燕子衔泥筑窝，自家孩子却“长是半西东”，这对比太诛心了。说白了，燕子都知道抱团过日子，人却要为了功名各奔东西，真是连鸟都不如。再看那句“移孝便为忠”，简直把封建社会的道德绑架玩明白了——朝廷让你当官是忠，你抛下老妈去当官还是孝？这逻辑闭环跟现在的“996福报论”有得一拼。
不过作者到底还是拎得清，最后祭出“归来拜，也胜橘双红”的大招。陆绩怀橘孝母的典故在这儿被玩出新意：与其当官后千里送橘子表孝心，不如直接回家磕个头实在。这让我想起现在年轻人说的“陪伴才是最长情的告白”，果然人性这东西，千年都没咋变过。整首词像是用糖衣包着黄连，劝人忠孝两全的漂亮话底下，藏的全是普通人家的生存困境，读着读着就品出几分黑色幽默来。