“烟草愁如许”的意思及全诗出处和翻译赏析

玲珑四犯·水外轻阴翻译及注释

翻译
晴天飞云、水边轻阴，在这美好境界的桥西停下了马，并且把马系在过去也曾经系过马的树上。故地昔日的芳树还在，还是那样翠绿，可是昔日故人不见了，眼前空无一人，只得漫问树梢小桃故人的消息，而小桃无语。而可恨的燕莺，不了解人的痛苦，更不那抚慰人的痛苦，却隔如雨乱红飞去。
少年时的恋情失意，此时也无法诉说我的愁怨啊。已成惊弓之鸟、怕听空弦的声响的我已远离江南，笼罩着雾气的草都如同在诉说愁绪。我多想写下这时的心情，怎奈何愁绪断肠，写不出新句。试问何时才能再见故人，欢会相伴。

注释
①轻阴：淡云，薄云。
②做弄：故意播弄。
③吹断晴絮：风吹乱了阳光下的柳絮。姜夔《长亭怨慢》词：“渐吹尽、枝头香絮。”
④还（hái）：依然，仍然。
⑤系（jì）：结，拴。
⑥翠陌：绿草铺满的路。
⑦著（zhe）：助词。表示动作、状态的持续。同“着”。
⑧乱红飞去：乱落的桃花随风飞去。乱红：乱落之桃花。欧阳修《蝶恋花》词：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”
⑨春风意：指旧日恋情。苏轼《梅花》：“何人会得春风意，怕见黄昏雨细时。”
⑩冉冉（rǎnrǎn）：形如时间渐渐流逝。
⑪愁如诉：如同在诉说愁绪。
⑫此意待写翠笺（jiān）：想把此时的心情写进翠笺。贺铸《青玉案》词“彩笔新题断肠句。”
⑬舞凤歌鸾（luán）：指欢会。

玲珑四犯·水外轻阴赏析

　　这首词是写暮春时节，晴天白昼，游故地怀故人。

　　上片开头三句是写景，晴天飞云、水边轻阴，给读者描绘出了一个美好的境界。“做弄得”是渐渐使得的意思。接着“驻马”、“旧时”点明故地重游，也是写人：词人在这美好境界的桥西停下了马，并且把马系在他过去也曾经还是那样翠绿，但是，昔日“翠陌寻春”的人不见了，而且眼前周围也没有人，只好漫问树梢小桃故人消息，而小桃却是无语的。风景依旧，人事全非，令作者感到伤情。而可恨的燕莺，不了解词人的痛苦，更不抚慰词人的痛苦，却隔如雨乱红飞去。

　　下片开头四句写感慨，好像是另笔，实际仍然是上片的“闲情”的发挥，并没有断了词意。接着两句，进一步写怨恨、写愁。前面系过马的树上。“旧时”两字告诉读者，这是故地重游了。在故地见到昔日的芳树还活着，只是说“怨恨”难于诉说，只是说“愁如许”，而此处则是到了“断肠”的地步了，到了要写“此意”“都无新句”的地步了，可见其怨恨之深，愁之深。最后两句以何时再见故人——仙侣作结，点明了题意。

　　此词通篇白描手法，借景抒情，将词人重游故地却物是人非的感慨和怀念故人却无处寻觅的愁怨表现得淋漓尽致。

玲珑四犯·水外轻阴创作背景

哎，这首词读下来真是让人心里头泛起一阵酸涩又柔软的涟漪。开头那句"水外轻阴，做弄得飞云"特别抓人，像突然在春游路上被泼了半杯凉茶，明明该是明媚的日子，偏生蒙着层欲说还休的灰调子。作者牵着马在桥西徘徊，那棵老树还在原地等着，可树下再也没了提着裙角找春天的人影——这种物是人非的对照，简直像把陈年桂花酿直接灌进喉咙，甜里带着扎心的刺痛。

最戳心窝子的是"小桃无语"这个细节。记得小时候老家门前也有棵桃树，每年开花都热闹得像是要说话，可词里的小桃偏偏沉默着。突然就懂了那种对着旧物想问又不敢问的心情，生怕连花儿都开口说"回不去了"，这比直接说破更让人难受。那些叽叽喳喳的莺燕也成了帮凶，扑棱着翅膀把最后那点念想都搅碎了，真是气得想捡石头又舍不得。

下阕转到"少年曾识春风意"时，我手指头不自觉地敲了敲桌面。谁没在年少时觉得自己读懂了整个春天呢？可等到年月把棱角磨平，才发现当初的春风早变成了穿堂的冷风。想写封信笺都找不到新词儿，这种憋屈劲儿太真实了——就像手机相册里存着几百张照片，真要发给谁看时却连九宫格都凑不齐。

最后那句"花里再看仙侣"突然让我鼻头一酸。现在满大街都是快餐式的爱情，可词人这种守着旧树等花开、攒着陈年月光盼重逢的执拗，倒像极了老式留声机里卡住的旋律，明知可能永远等不到那个合拍的人，却还是忍不住把唱片擦了又擦。