“徙倚斜阳怨晚秋”的意思及全诗出处和翻译赏析

鹧鸪天·卫县道中有怀其人鉴赏

　　《鹧鸪天·卫县道中，有怀其人》抒写词人在行旅途中对家乡美眷的思念。上阕写行旅中的愁绪，感情凝重，意境深远：“雁足无书古塞幽，一程烟草一程愁。”词人还未到目的地就盼望家中的书信，他仰望长空的大雁，期望它们的足上带着亲人的书简，然而这只能是一个空幻的奢望，苍茫幽远的塞北风云，益发增添了他怀念家乡的忧思。衰黄的枯草笼着黯淡的烟尘，他走一程愁一程，愁绪随着路程的辽远不断增加，正是行程日以远，愁思日以增呵!“帽檐尘重风吹野”，写出诗人长途跋涉的苦况：冷风在旷野上肆虐地狂吹，帽檐上的尘土渐渐加厚加重；“帐角香销月满楼”，则写出诗人孤宿客馆中的寂寞，帷帐香销，月满高楼，深宵辗转，耿耿难眠。

　　下阕写家中爱侣对自己的思念。已在思人却言人在思己，这就把思念之情更深化一层，增加了作品的容量和厚度。“情思乱，梦魂浮”，既是词人此刻心绪的写照，也是所思之人——如花美眷此时心态的表露。“缃裙多忆敝貂裘”一语不露痕迹地将描写的角度作了180度的转换：词人想象家中身着缃裙的爱妻，此刻也正在思念穿着貂裘远在塞北飘泊的游子。这里，词人以“缃裙”、“貂裘”指代男女抒情主人公，更显得富有一种含而不露的诗意美。“官河水静阑干暖，徒倚斜阳怨晚秋。”依然是词人想象中的家乡爱妻对自己思念的画面，作者仿佛看到幽幽怨怨的她倚着栏杆痴痴地凝望着官河静静的流水，“暖”表明时当日中，栏杆犹被吹得暖融融的，而“徙倚斜阳怨晚秋”则表明她凭栏望远的时间之长，她不断转徙着倚栏的方位，直到斜阳落山，晚秋的寒气袭来，心中充满无法排解的幽怨……而这也是词人心境的外现。

哎呀，这词读起来真是让人心里一揪一揪的。开篇就是“雁足无书古塞幽”——大雁脚上没绑书信，荒凉的边塞显得更冷清了。你说这古人怎么就能用几个字把孤独感写得这么具象？像是站在戈壁滩上，眼睁睁看着最后一队候鸟飞走，连个念想都不给留。

接着那句“一程烟草一程愁”简直绝了！这哪儿是在赶路啊，分明是踩着愁绪在走路。烟尘和杂草铺满的荒野，走一步心就沉一分，像踩在棉花堆里使不上劲儿。我琢磨着，这“烟草”可能不光是实景，更像是心里那团乱糟糟的思绪化成的迷雾。

最戳人的是下半阕的对比。“帽檐尘重”和“帐角香销”搁一块儿，硬是把边塞的粗粝和往日的温柔搅成了苦酒。你看那顶沾满风沙的帽子，再看空荡荡的熏香炉，月光再亮也照不暖冷清的楼阁。这时候突然冒出“缃裙多忆敝貂裘”——哎呦，穿着丝绸裙子的佳人还在惦记破旧皮袄，这不就是隔着时空的相互牵挂嘛！

结尾的“徙倚斜阳怨晚秋”真是把情绪推到了顶点。官河水平静得像块镜子，栏杆被晒得发暖，可人偏偏要在夕阳里来回踱步，跟深秋较劲。这种拧巴劲儿，像极了现代人对着手机等消息的焦灼，古今的情感困境原来都是相通的。要我说，这词最妙的就是把时空打碎了揉在一起，让边塞的沙砾和江南的绸缎在字里行间碰撞，撞出满纸的无可奈何。