“却忆章台飞柳絮”的意思及全诗出处和翻译赏析
《谒金门（次韵郑婺源）》
水远山遥村路。
把酒问春春几许。
老年花似雾。
坐上风流张绪。
留我我还难去。
却忆章台飞柳絮。
只愁萦暮雨。
《谒金门（次韵郑婺源）》韩淲 翻译、赏析和诗意
《谒金门（次韵郑婺源）》是宋代诗人韩淲创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
行又住。水远山遥村路。
把酒问春春几许。
老年花似雾。
坐上风流张绪。
留我我还难去。
却忆章台飞柳絮。
只愁萦暮雨。
中文译文：
行走又停留。水远山遥，村道曲折。
举起酒杯询问春天，春天有多少？
老年的花朵宛如雾霭。
坐在风景如画的地方。
留下我，我又难以离去。
却回忆起过去章台的飞舞柳絮。
只是担心被夜雨缠绕。
诗意和赏析：
这首诗词以自然景色为背景，表达了诗人对春天和岁月流转的思考和感慨。诗人行走在远离家乡的地方，感觉水和山都很遥远，村路曲折，给人一种孤独和远离家乡的感觉。他举起酒杯，询问春天的到来，同时也在思考春天的意义和存在，表达了对光阴流逝的疑问和思索。
诗的下半部分，诗人坐在一个美景如画的地方，但他却难以离去，留恋这里的风景和美好的时光。他回忆起过去在章台（一处景点或地名）上飞舞的柳絮，暗示着年少时的美好回忆。然而，他也产生了担忧，担心被夜雨所困扰，暗示着对变故和岁月流逝的忧虑。
整首诗词情感抒发含蓄，通过描绘自然景色和抒发内心感受，表达了对时光流逝、岁月变迁的思考和忧虑，以及对美好回忆的留恋之情。这种对自然与人生的交融和对岁月流逝的思考，是宋代诗词中常见的主题之一，也体现了诗人对人生哲理的思索和表达。
《谒金门（次韵郑婺源）》韩淲 拼音读音参考
yè jīn mén cì yùn zhèng wù yuán
谒金门（次韵郑婺源）
xíng yòu zhù.
行又住。
shuǐ yuǎn shān yáo cūn lù.
水远山遥村路。
bǎ jiǔ wèn chūn chūn jǐ xǔ.
把酒问春春几许。
lǎo nián huā shì wù.
老年花似雾。
zuò shàng fēng liú zhāng xù.
坐上风流张绪。
liú wǒ wǒ hái nán qù.
留我我还难去。
què yì zhāng tái fēi liǔ xù.
却忆章台飞柳絮。
zhǐ chóu yíng mù yǔ.
只愁萦暮雨。
“却忆章台飞柳絮”平仄韵脚
拼音：què yì zhāng tái fēi liǔ xù平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:07:29
这首词，读起来有种淡淡的愁绪，像是在一个遥远的村庄，望着山水，心中却充满了对时光流逝的无奈。开头的“行又住”，像是在说，走也走不远，停也停不下，那种纠结的感觉，一下子就抓住了我。
“水远山遥村路”，这画面感太强了，仿佛能看到一条蜿蜒的小路，通向远方，却又似乎永远走不到尽头。接着“把酒问春春几许”，这句真是妙，像是在问春天，你还能陪我多久？可春天哪会回答呢？只能自己感叹“老年花似雾”，花还是花，但老了，看什么都像是隔着一层雾，模模糊糊的。
“坐上风流张绪”，这句有点难懂，但感觉像是在回忆过去的某个人，或许是某个风流倜傥的朋友吧。“留我我还难去”，这心情我懂，想走又舍不得，纠结得要命。最后“却忆章台飞柳絮，只愁萦暮雨”，柳絮飞舞，暮雨绵绵，愁绪也跟着来了，挥之不去。
整首词，像是在说，时光匆匆，人老了，看什么都带着一种淡淡的忧伤。那种对过去的怀念，对未来的迷茫，都在这短短的几句里了。读着读着，我也跟着陷入了那种情绪里，仿佛自己也在那条遥远的村路上，望着山水，心中满是感慨。
我觉得，这首词最打动我的地方，就是它把那种说不清道不明的愁绪，写得那么真实，那么细腻。每个人都会老，每个人都会有那种对过去的怀念，对未来的迷茫。读这首词，就像是在读自己的心情，那种共鸣，真的很奇妙。