“皓彩皆同普”的意思及全诗出处和翻译赏析

醉落魄·丙寅中秋翻译及注释

翻译
月中宫殿，分明不受到人间之事的变化，难得这不是寻常的十五天。只有在今晚，普天同庆这皓洁的月光。
嫦娥经历了古代到今天，怎能妨碍暂停下来听我说话?同一年事物随着影子起舞。妙曲虽然流传，毕竟不知道是什么地方的人。

注释
琼：美玉；宇：房屋。指月中宫殿，仙界楼台。也形容富丽堂皇的建筑物。
人间暑：人间之事。
同普：普天同庆。
小驻：妨碍。
弄影：谓物动使影子也随着摇晃或移动。

醉落魄·丙寅中秋鉴赏

　　《醉落魄·丙寅中秋》是宋代郭应祥的一首词，这首词上片写景，借用月夜之间，描写普天下人渴望的团圆。

　　下片联想，由曲子想到人，是对人的一种思念。

哎，这首《琼楼玉宇》读下来，像咬了一口冰镇西瓜——清凉又带点甜丝丝的惆怅。开头“琼楼玉宇”四个字劈头盖脸砸下来，瞬间把人拽进一个白玉砌成的仙界，可第二句“分明不受人间暑”又悄悄把人间烟火气给掐灭了，这反差打得人措手不及，心里直犯嘀咕：这到底是夸月宫凉快，还是暗戳戳说神仙也搞特殊化啊？

中间几句像是醉汉数星星，掰着手指头算日子。“寻常岂是无三五”摆明了在凡尔赛——平常满月见多了，可偏偏今晚的月光“皓彩皆同普”，非得强调这月光跟撒胡椒面似的均匀铺满人间。读到这儿我差点笑出声，这不就跟朋友圈晒月亮配文“今晚月色真美”一个套路么？但紧接着“素娥阅尽今和古”突然调转枪头，把嫦娥拽出来当见证人，生生给这风花雪月按了个历史厚重感，这转折比过山车还刺激。

最绝的是结尾的“妙曲虽传，毕竟人何许”，前脚还在让嫦娥停下听自己唠嗑，后脚就哀叹曲在人亡，活脱脱像极了KTV里吼完《难忘今宵》突然emo的场面。整首词在仙气飘飘和人间真实之间反复横跳，像极了现代人边熬夜养生边转发锦鲤的矛盾心理——明明知道长生不老是神话，可还是忍不住对着月亮许愿。要说缺点嘛，可能就是意象跳得有点快，得掰开了揉碎了才能尝出里头那点陈年桂花酿的滋味。