“但一川烟苇”的意思及全诗出处和翻译赏析
《越女镜心（别席毛莹）》
镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。
傍绮阁、轻阴度。
飞来鉴湖雨。
近重午。
燎银篝、暗薰溽暑。
罗扇小、空写数行怨苦。
纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。
故国情多，对溪山、都是离绪。
但一川烟苇，恨满西陵归路。
姜夔的简介
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。...[姜夔的诗词]
《越女镜心（别席毛莹）》姜夔 翻译、赏析和诗意
风吹香竹，水枫叫绿，睡觉凉生金丝。镜底同心，枕前双玉，看转伤情书。
旁边绮阁、轻阴度。
飞来鉴湖雨。
近重午。
燎银点、暗薰暑热。
罗扇小、空写几行痛苦。
纤细的手与芳兰，并且让歌、九辩怀楚。
所以国情多，对溪山、都是离绪。
只是一条烟苇，恨到西陵归路。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《越女镜心（别席毛莹）》姜夔 拼音读音参考
yuè nǚ jìng xīn bié xí máo yíng
越女镜心（别席毛莹）
fēng zhú chuī xiāng, shuǐ fēng míng lǜ, shuì jiào liáng shēng jīn lǚ.
风竹吹香，水枫鸣绿，睡觉凉生金缕。
jìng dǐ tóng xīn, zhěn qián shuāng yù, xiāng kàn zhuǎn shāng yōu sù.
镜底同心，枕前双玉，相看转伤幽素。
bàng qǐ gé qīng yīn dù.
傍绮阁、轻阴度。
fēi lái jiàn hú yǔ.
飞来鉴湖雨。
jìn chóng wǔ.
近重午。
liáo yín gōu àn xūn rù shǔ.
燎银篝、暗薰溽暑。
luó shàn xiǎo kōng xiě shù xíng yuàn kǔ.
罗扇小、空写数行怨苦。
qiàn shǒu jié fāng lán, qiě xiū gē jiǔ biàn huái chǔ.
纤手结芳兰，且休歌、九辩怀楚。
gù guó qíng duō, duì xī shān dōu shì lí xù.
故国情多，对溪山、都是离绪。
dàn yī chuān yān wěi, hèn mǎn xī líng guī lù.
但一川烟苇，恨满西陵归路。
“但一川烟苇”平仄韵脚
拼音：dàn yī chuān yān wěi平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声五尾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:15:41
哎呀，这首词一开篇就让我眼前浮现出一幅江南夏日的画卷——竹林被风吹得沙沙响，水边枫树的绿叶仿佛在低语，连午睡时盖的金线被子都透着凉意。可还没享受完这份惬意，情绪突然就沉下来了。镜子里的同心结、枕头旁的双玉簪，这些本该甜蜜的物件，怎么对视起来反而让人心里发酸呢？
读到"傍绮阁、轻阴度"时，我仿佛跟着词人倚在雕花窗边，看着天色忽然暗下来，鉴湖的雨说下就下。端午快到了，点着银香炉驱散闷热，可手里捏着的小团扇上，歪歪扭扭写满的怨气字迹，倒比暑气更让人烦躁。这里有个细节特别戳人：姑娘纤手编着兰草，突然打断自己的《九辩》吟唱，像极了我们难过时强行转移注意力的样子。
最绝的是结尾那幕——满眼烟雨中的芦苇荡，把回西陵的路都染成了愁绪的青色。这画面让我想起坐高铁回老家时，看着窗外飞逝的风景突然鼻酸的感觉。词人把说不清道不明的乡愁，全揉进了自然景物里，水到渠成又不落俗套。
不过说实在的，有些地方确实有点费解。比如"金缕"到底指被子还是衣饰，"九辩怀楚"的典故要是没点古文底子还真容易懵。但转念一想，就像我们现在的歌词也会用些隐喻，这种留白反而给读者想象空间。整体来看，词人像拿着水墨画笔，先勾勒清新夏景，再层层晕染愁绪，最后泼墨般把情感倾泻在归途的烟波里，这种由浅入深的情感推进，确实高级。
要说美中不足，可能就是意象太密集了些，像急着把珠宝匣子全倒出来，反而晃了眼睛。但换个角度想，这种"信息量爆炸"不正是古典诗词的魅力吗？每次重读都能发现新细节，就像在旧衣口袋里摸出遗忘的零钱，惊喜连连。