“暝入西山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《湘月》
丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。
山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。
坐客皆小冠綀服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。
予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。
鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。
凡能吹竹者，便能过腔也
五湖旧约，问经年底事，长负清景。
暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。
倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。
中流容与，画桡不点清镜。
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。
玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
姜夔的简介
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。...[姜夔的诗词]
《湘月》姜夔 翻译、赏析和诗意
从黑暗到。丙午日七月十六日，声伯约我和赵景鲁、景望、萧和父亲、我父、当时父亲、恭敬父亲大船浮湘，把船放到江心。
山水空冷，烟月交相辉映，它是秋天的凄凉。
客人都小戴麻布衣服，有人弹琴、或高歌、或自己斟酒、或拿起笔来造句。
我估计这曲，就想想奴娇的扁指声音的，在双调中吹了。扁手指也对他经过腔，见晁无咎集。
凡是能吹竹子的人，就能够通过腔的
五湖旧约，问一年底事，长着清景。
黑入西山，渐渐地唤我、一片叶子夷也乘兴。
疲倦网都收，归鸟时度，月上沙洲冷。
中水流缓慢，画弯曲不点清理镜子。
谁解唤起湘灵，雾烟鬟鬓，理哀弦鸿阵。
玉尘谈玄，感叹观众、多少风流名士。
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜早就知道秋信。
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《湘月》姜夔 拼音读音参考
xiāng yuè
湘月
qǐ yōu shì.
起幽适。
bǐng wǔ qī yuè jì wàng, shēng bó yuē yǔ yǔ zhào jǐng lǔ jǐng wàng xiāo hé fù yù fù shí fù gōng fù dà zhōu fú xiāng, fàng hū zhōng liú.
丙午七月既望，声伯约予与赵景鲁、景望、萧和父、裕父、时父、恭父大舟浮湘，放乎中流。
shān shuǐ kōng hán, yān yuè jiāo yìng, qī rán qí wèi qiū yě.
山水空寒，烟月交映，凄然其为秋也。
zuò kè jiē xiǎo guān shū fú, huò tán qín huò hào gē huò zì zhuó huò yuán bǐ sōu jù.
坐客皆小冠綀服，或弹琴、或浩歌、或自酌、或援笔搜句。
yǔ dù cǐ qū, jí niàn nú jiāo zhī gé zhǐ shēng yě, yú shuāng diào zhōng chuī zhī.
予度此曲，即念奴娇之鬲指声也，于双调中吹之。
gé zhǐ yì wèi zhī guò qiāng, jiàn cháo wú jiù jí.
鬲指亦谓之过腔，见晁无咎集。
fán néng chuī zhú zhě, biàn néng guò qiāng yě
凡能吹竹者，便能过腔也
wǔ hú jiù yuē, wèn jīng nián dǐ shì, zhǎng fù qīng jǐng.
五湖旧约，问经年底事，长负清景。
míng rù xī shān, jiàn huàn wǒ yī yè yí yóu chéng xìng.
暝入西山，渐唤我、一叶夷犹乘兴。
juàn wǎng dōu shōu, guī qín shí dù, yuè shàng tīng zhōu lěng.
倦网都收，归禽时度，月上汀洲冷。
zhōng liú róng yǔ, huà ráo bù diǎn qīng jìng.
中流容与，画桡不点清镜。
shuí jiě huàn qǐ xiāng líng, yān huán wù bìn, lǐ āi xián hóng zhèn.
谁解唤起湘灵，烟鬟雾鬓，理哀弦鸿阵。
yù chén tán xuán, tàn zuò kè duō shǎo fēng liú míng shèng.
玉尘谈玄，叹坐客、多少风流名胜。
àn liǔ xiāo xiāo, fēi xīng rǎn rǎn, yè jiǔ zhī qiū xìn.
暗柳萧萧，飞星冉冉，夜久知秋信。
lú yú yīng hǎo, jiù jiā lè shì shuí shěng.
鲈鱼应好，旧家乐事谁省。
“暝入西山”平仄韵脚
拼音：míng rù xī shān平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:56:17
哎呦，姜夔这首《念奴娇》可真是把秋夜玩出花了！有没有想过，一场八百年前的秋夜泛舟，竟能把人拽进水墨画里？「山水空寒，烟月交映」八个字唰地铺开冷色调的宣纸，我好像突然被塞进那艘摇晃的船，看着文人朋友们綀衣小冠，弹琴喝酒写诗——这不就是宋朝版的朋友圈聚会嘛！
不过姜夔到底是个音乐鬼才，非得在词里搞点「黑科技」。说什么「鬲指声」「过腔」，听着像在讲武侠小说里的点穴手法。仔细想想，这不就是玩转音阶变调嘛！就像现在音乐人用移调夹，宋朝文人吹个笛子就能切换声腔，这波操作属实高级。但最绝的是他把音乐性揉进文字里，「哀弦鸿阵」的琴声混着夜风，「暗柳萧萧」的沙沙声里，愣是让纸上的秋凉有了环绕立体声。
不过啊，整首词最戳我的还是那种「热闹里的孤独感」。明明满船都是风流人物，他却突然蹦出一句「旧家乐事谁省」，像极了聚会上低头刷手机突然emo的现代人。那些「鲈鱼应好」的江南旧梦，在湘江冷月里碎成粼粼波光——原来八百年前的文青，也会在欢声笑语中突然被回忆暴击啊。
（挠头）等等，这到底是写秋游还是写人生况味？姜夔这家伙，硬是把一船雅集写成流动的哲学课。那些「长负清景」的叹息，那些「夜久知秋信」的敏感，怕不是当代社畜看了都要膝盖中箭？说到底，最好的诗词大概就是这样，能把某个瞬间冻成琥珀，让后世人摸着冰凉的表面，却触到里面滚烫的体温。