“似去国情怀”的意思及全诗出处和翻译赏析
《秋宵吟（越调·自制曲）》
坐久西窗人悄。
蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。
引凉＿、动翠葆。
露脚斜飞云表。
因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
带眼销磨，为近日、愁多顿老。
卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。
摇落江枫早。
嫩约无凭，幽梦又杳。
但盈盈、泪洒单衣，今夕何恨未了。
姜夔的简介
姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。...[姜夔的诗词]
《秋宵吟（越调·自制曲）》姜夔 翻译、赏析和诗意
《秋宵吟（越调·自制曲）》是一首宋代姜夔的诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
古帘空，坠月皎。坐久西窗人悄。
古老的帘幕空悬着，明亮的月光洒下来。久坐在西窗边，人静悄无声息。
蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。
蟋蟀苦苦地鸣叫，水漏声渐渐响起，滴答地催促着黎明的到来。
引凉＿、动翠葆。露脚斜飞云表。
引动微凉之意，摇曳着绿色的帘帷。露珠在脚下斜飞，如同云彩般飘逸。
因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
因此感叹思念之情，仿佛离开故国的怀念，像是暮色中的帆影和烟草。
带眼销磨，为近日、愁多顿老。
带着眼泪消磨，因为近日的忧愁使人年老。
卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。
卫娘在何方，宋玉何时归来，两地之间暗暗萦绕着。
摇落江枫早。嫩约无凭，幽梦又杳。
摇曳的江枫早已凋零。柔情脆弱无法依托，幽幽的梦境再次消失不见。
但盈盈、泪洒单衣，今夕何恨未了。
然而眼泪还是满满地洒在孤寂的衣袖上，今夜的悲伤何时才能结束。
该诗词以秋夜为背景，描绘了寂静的夜晚和作者内心的孤寂和思念之情。诗中运用了丰富的意象和音韵表达，如明亮的月光、蛩蟋的鸣叫、水漏声等，以及引动微凉的帘帷、飞舞的露珠等，增加了诗意的层次和情感的表达。通过描绘诗人内心的忧愁、思念和无奈，在寂静的夜晚中展现出人生的短暂和无常，以及对故国和亲人的思念之情。整首诗抒发了作者对逝去时光的怀念和对离散之情的悲伤，以及对岁月流转的感慨和对生命的无奈之情。
《秋宵吟（越调·自制曲）》姜夔 拼音读音参考
qiū xiāo yín yuè diào zì zhì qǔ
秋宵吟（越调·自制曲）
gǔ lián kōng, zhuì yuè jiǎo.
古帘空，坠月皎。
zuò jiǔ xī chuāng rén qiāo.
坐久西窗人悄。
qióng yín kǔ, jiàn lòu shuǐ dīng dīng, jiàn hú cuī xiǎo.
蛩吟苦，渐漏水丁丁，箭壶催晓。
yǐn liáng dòng cuì bǎo.
引凉＿、动翠葆。
lù jiǎo xié fēi yún biǎo.
露脚斜飞云表。
yīn jiē niàn, shì qù guó qíng huái, mù fān yān cǎo.
因嗟念，似去国情怀，暮帆烟草。
dài yǎn xiāo mó, wèi jìn rì chóu duō dùn lǎo.
带眼销磨，为近日、愁多顿老。
wèi niáng hé zài, sòng yù guī lái, liǎng dì àn yíng rào.
卫娘何在，宋玉归来，两地暗萦绕。
yáo luò jiāng fēng zǎo.
摇落江枫早。
nèn yuē wú píng, yōu mèng yòu yǎo.
嫩约无凭，幽梦又杳。
dàn yíng yíng lèi sǎ dān yī, jīn xī hé hèn wèi liǎo.
但盈盈、泪洒单衣，今夕何恨未了。
“似去国情怀”平仄韵脚
拼音：shì qù guó qíng huái平仄：仄仄平平平
韵脚：(平韵) 上平九佳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 12:56:13
哎，这首词读下来，真有种半夜失眠盯着月亮发呆的代入感。开篇“古帘空，坠月皎”直接把我拽进一个空荡荡的房间，月光冷冰冰地砸在地上，连帘子都透着股陈年旧事的味儿。西窗边坐久了，连呼吸声都嫌吵——这“人悄”俩字简直把孤寂感捏得死死的。
中间那段蛐蛐儿叫、漏壶声写得特别妙！我小时候在乡下听过蛐蛐夜鸣，那种“苦吟”真像是从地缝里挤出来的呜咽。漏水“丁丁”声和箭壶催晓的意象，像极了我通宵赶工时手机定时闹钟的催命声，时间在这里变成了一把钝刀子，慢悠悠地凌迟着人的神经。
说到“带眼销磨，愁多顿老”，突然想起自己熬夜后浮肿的脸——古人用衣带渐宽写相思，这里直接把“愁”和“老”挂钩，可比现代人发朋友圈说“熬夜伤身”高级多了。卫娘和宋玉的典故用得挺有意思，像极了现在异地恋的小情侣互相@对方微博，但隔着屏幕又摸不着人，只能脑补对方在干嘛。
最扎心的是结尾的“泪洒单衣”。明明全篇都在铺垫各种高大上的意象，最后却落回最朴素的“单衣”上，这种反差像极了电影里宏大的空镜头突然切到主角脸上的泪痕。今夕何恨未了？这问题问得人心里发空，恨什么呢？是约好的事没实现，还是梦里人都没见着？反正这词里的遗憾，就跟半夜饿醒发现泡面吃完了一样，挠心挠肺的。
要说缺点嘛，有些用词确实有点“端着”，像“翠葆”“露脚”这些意象，得查资料才明白是帷帐和露水的文雅说法。不过话说回来，古人写词大概就跟我们现在发暗号朋友圈似的，懂的人自然懂。整体来看，这首词就像个精致的水晶球，晃一晃就能看到月光、秋虫、眼泪在里头打转，美得让人心酸，又酸得很有层次感。