“日落桃林塞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送魏郡李太守赴任》
君行无几日，当复隔山陂。
苍茫秦川尽，日落桃林塞。
独树临关门，黄河向天外。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。
故人离别尽，淇上转骖騑。
企予悲送远，惆怅睢阳路。
古木官渡平，秋城邺宫故。
想君行县日，其出从如云。
遥思魏公子，复忆李将军。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
送魏郡李太守赴任注释
魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。
当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
陌：mài，路。
宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。
离别尽：一作“尽离别”。
骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企：踮起脚尖。
官渡平：《王维集》作“官渡半”。
宫：一作“都”。
想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。
魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”
李将军：即李太守。
《送魏郡李太守赴任》王维 拼音读音参考
sòng wèi jùn lǐ tài shǒu fù rèn
送魏郡李太守赴任
yǔ jūn bó shì bié, yòu yù yǔ jūn lí.
与君伯氏别，又欲与君离。
jūn xíng wú jǐ rì, dāng fù gé shān bēi.
君行无几日，当复隔山陂。
cāng máng qín chuān jǐn, rì luò táo lín sāi.
苍茫秦川尽，日落桃林塞。
dú shù lín guān mén, huáng hé xiàng tiān wài.
独树临关门，黄河向天外。
qián jīng luò yáng mò, wǎn luò gù rén xī.
前经洛阳陌，宛洛故人稀。
gù rén lí bié jǐn, qí shàng zhuǎn cān fēi.
故人离别尽，淇上转骖騑。
qǐ yǔ bēi sòng yuǎn, chóu chàng suī yáng lù.
企予悲送远，惆怅睢阳路。
gǔ mù guān dù píng, qiū chéng yè gōng gù.
古木官渡平，秋城邺宫故。
xiǎng jūn xíng xiàn rì, qí chū cóng rú yún.
想君行县日，其出从如云。
yáo sī wèi gōng zǐ, fù yì lǐ jiāng jūn.
遥思魏公子，复忆李将军。
“日落桃林塞”平仄韵脚
拼音：rì luò táo lín sāi平仄：仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 去声十一队 (仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:51:18
这首题为《送魏郡李太守赴任》的诗，读起来像是一幅流动的离愁画卷。开篇「与君伯氏别，又欲与君离」就带着点无可奈何的苦笑——刚告别完兄长，转头又要送你远行，这种双重离别的设置，让人瞬间被卷入诗人层层叠加的惆怅里。王维不愧是写景圣手，中间几句「苍茫秦川尽，日落桃林塞」直接把镜头拉到天地相接处，落日熔金的壮阔中藏着「独树临关门」的孤寂，黄河远去的意象更是把离别的无限延伸感拉满。
有意思的是诗人对地理空间的敏感处理。从秦川到洛阳，从淇水到睢阳，看似在记录送别路线，实则用「故人稀」「离别尽」这样的细节，让空间位移与情感浓度形成反比——走得越远，故人越少，愁绪越浓。特别是「古木官渡平，秋城邺宫故」这种时空叠印的写法，让眼前的送别突然有了历史的纵深感，仿佛千年离愁都沉淀在这截古木、这座废城里。
不过最让我拍案的是结尾的转折。「想君行县日，其出从如云」突然从离别的悲切切换到友人赴任时的煊赫场面，这记情绪急转弯相当精妙。就像我们现代人送朋友去外地任职，前一秒还在伤感，下一秒突然脑补对方前呼后拥的场面，忍不住调侃两句。而最后「遥思魏公子，复忆李将军」的用典，既巧妙点题又暗含期许，把私人情谊升华成对友人政绩的期待，这种收尾比单纯抒情的境界高了不少。
整体来看，这首诗就像用文字编织的蒙太奇，既有「黄河向天外」的视觉冲击，又有「惆怅睢阳路」的绵长余韵。王维在传统送别诗的框架里玩出了新花样，把地理坐标变成情感坐标，让每一次空间转换都成为情感递进的台阶。这种把物理距离转化为心理距离的写法，放在今天依然能引发共鸣——毕竟谁还没经历过手机地图上越来越远的那个小红点呢？