“甘此膻腥食”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赠李颀》
不知从今去，几时生羽翼。
王母翳华芝，望尔昆仑侧。
文螭从赤豹，万里方一息。
悲哉世上人，甘此膻腥食。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《赠李颀》王维 翻译、赏析和诗意
《赠李颀》是唐代诗人王维创作的一首诗，全篇八句描写了赠送丹砂给李颀的情景和对世俗的不满。
诗词中文译文：
听说你得到丹砂，颜色可真漂亮。
我不知道从今天起，你几时能得翅膀。
王母遮掩华芝，居于昆仑山旁。
文蛇随赤豹，一瞬间可到万里方向。
唉，世间的人啊，喜欢这腥臭的食物。
这首诗主要通过描述赠送丹砂给李颀的情景，表达了对世俗的不满和对追求仙境生活的向往。
在诗中，王维描绘了传说中的仙境，以华美的词藻形容了王母居于昆仑山旁遗珍之地，而李颀则得到丹砂这份特殊礼物，好像有了一种超凡脱俗的可能。然而，他又不知道自己什么时候才能拥有翅膀飞翔，达到仙境的境地。
王维在最后两句中表达了对这个纷扰世界的不满。他用“文蛇随赤豹，一瞬间可到万里方向”形容了仙境与尘世的距离，以及追求仙境的渴望。而“甘此膻腥食”，则表达了他对于追求功名利禄的人们“甘愿享受腥臭”的鄙夷。
整首诗以简洁的语言描绘了超凡境界与尘世风尘的对比，通过对李颀和世俗的嘲讽，表达了王维对于追求现实功名利禄的失望，并对追求纯粹和超越尘世的生活产生了向往。
《赠李颀》王维 拼音读音参考
zèng lǐ qí
赠李颀
wén jūn ěr dān shā, shén yǒu hǎo yán sè.
闻君饵丹砂，甚有好颜色。
bù zhī cóng jīn qù, jǐ shí shēng yǔ yì.
不知从今去，几时生羽翼。
wáng mǔ yì huá zhī, wàng ěr kūn lún cè.
王母翳华芝，望尔昆仑侧。
wén chī cóng chì bào, wàn lǐ fāng yī xī.
文螭从赤豹，万里方一息。
bēi zāi shì shàng rén, gān cǐ shān xīng shí.
悲哉世上人，甘此膻腥食。
“甘此膻腥食”平仄韵脚
拼音：gān cǐ shān xīng shí平仄：平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:34:34
哎，读王维这首《赠李颀》啊，乍一看像是羡慕朋友修仙炼丹的潇洒，仔细咂摸又有点暗戳戳的"劝退"味道。你看开头那句"闻君饵丹砂，甚有好颜色"——表面夸人吃丹药气色好，可"饵"这个字总让我想起钓鱼用的诱饵，隐隐约约透着一股子怀疑：这丹药真能像鱼饵般钓来长生吗？
中间那段神话场景写得确实带感，昆仑山上的王母娘娘、赤豹文螭当坐骑，万里路程喘口气就到。可说着说着突然拐到"悲哉世上人，甘此膻腥食"，这转折差点闪了腰！前脚还在描绘仙界的美好，后脚就痛心世人贪恋荤腥，这不就是明摆着说"修仙虽好但你们修不成"嘛。王维怕不是在炼丹炉边反复横跳，既向往超脱又放不下人间烟火？
仔细想想挺有意思的，写诗的人自己信佛却给信道家的朋友写诗。那些华美的仙界意象像极了朋友圈里的精修图，而结尾的"膻腥食"才是真实的人生滤镜。与其说是劝人修仙，倒更像是用瑰丽想象给现实生活打补丁——既然肉身飞升太难，不如在诗里过把瘾。这种矛盾感，反而比直白的说教更戳人心窝子。
（敲着键盘突然停住）等等，王维该不会是在高级黑吧？把修仙写得越美轮美奂，越显得"万里方一息"的遥不可及。就像现在人刷着旅行博主的vlog感叹"真美啊"，转头继续啃外卖，这跨越千年的共鸣，绝了！