“乱山遮隔无重数”的意思及全诗出处和翻译赏析

蝶恋花·别范南伯翻译及注释

翻译
无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。
到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。悬想别后友人思我，回望之时，已是有无数乱山遮隔。

注释
⑴ 刬地：依旧，还是。此处作“一派”讲。
⑵鸣艣：艣同‘橹’，鸣艣，指划船的橹摇动时所发出的声音。
⑶南徐：州名。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。

蝶恋花·别范南伯赏析

　　送别朋友，是唐宋诗词中经常被采纳的题材之一。这方面的名篇佳作，数不胜数。杨氏的这首送别词，虽非上乘之作，但写得幽畅婉曲，颇有特色。词的发端便直言离恨：“离恨做成春夜雨。”与好朋友春夜话别，无尽的离愁别恨化为无尽的春雨；那绵绵春雨就像绵绵友情。“添得”二句进一步写一场春雨，使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去。以春江东流，来写离愁滔滔不绝，近于李后主“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”句意。

　　“弱柳”两句写弱柳系不住船，表示尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰：“藜杖听鸣艣。”眼看着船儿渐去渐远，耳听那越来越小的橹声，心中既为朋友离去而怅惘，有一种“人去一城空”的失落感；又有对朋友一路风波之劳和前程坎坷难卜的担忧。“为君愁绝”中一个“绝”字，饱含这无限深情。

　　下片“君到”三句写朋友要去的目的地。这句话表面上是说：到了南徐州那芳草如茵的渡口，如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。话语下面隐藏的意思是：本是当年你我结伴同行，而今只有你形单影只，一个人独自踏青了。路依旧而人不同，一种物是人非的感慨，深藏在字里行间。

　　结尾“后夜”两句是悬想别后友人思己，回望之时，已是有无数乱山遮隔。这是透过一层的写法，宋词中屡见。下片首称“君”，故“独怜”下亦有一“君”字存在。又因是由词人悬想而出，故“乱山遮隔”之感，亦彼此同之。“词起结最难，而结尤难于起。”（沈祥龙《论词随笔》）这首词结句俊秀飘逸、悠悠长长，有不尽之意。这种结法与李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的结句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”，以及岑参诗《白雪歌送武判官归京》的结句“山回路转不见君，雪上空留马行处”等一样，都是“‘临去秋波那一转’，未有不令人消魂欲绝者也。”（李渔《窥词管见》）

　　陆氏侍儿有《如梦令·送别》词曰：“日暮马嘶人去，船逐清波东注。后夜最高楼，还肯思量人否？无绪，无绪，生怕黄昏疏雨。”这首小令的意境和这首《蝶恋花》的诗情画意，确乎相近，可对读并可互相发明。

哎，这词读得我后脖颈直发凉。春夜的雨硬生生被写成离别的怨气，泼在江面上向东流走，怎么品都像心里头憋着口吐不出的浊气。你看那句"弱柳系船都不住"，柳枝儿软塌塌地拴不住船，多像人想抓住点什么却死活抓不住的狼狈样——我都能脑补出岸边那人攥着柳条被船拖得踉跄的画面，可太扎心了。

最绝的是后半截的时空折叠。送人送到南徐渡口，眼睛盯着芳草萋萋的码头，脑子却跑回当年一起踩过的青石板路。这招"现在进行时回忆杀"用得妙啊，就像现在刷短视频突然蹦出前任动态似的，让人躲都没处躲。后半夜独自回头张望那段，简直把现代人分手后偷看对方朋友圈的心态提前八百年写透了。

不过我最服气的是收尾那笔"乱山遮隔"。你说古人没GPS吧，倒把异地恋的绝望感拿捏得死死的。层层叠叠的山峦可比现在"对方已开启好友验证"狠多了，连个念想都不给留。这词像把沾了春雨的钝刀子，捅人不见血，但五脏六腑都跟着抽抽疼。现在写情歌的要是能学来三分这功力，也不至于天天"我爱你你爱他"地瞎嚎。

（抓耳挠腮数了数字数）等等，我是不是跑题了？但说真的，这词最打动人的就是那种"我知道留不住，可还是想留"的拧巴劲儿。搁现在，大概就是明知对方微信已读不回，还守着聊天框等输入中的状态吧...