“重欷累叹”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬诸公见过（时官未出，在辋川庄）》
屏居蓝田，薄地躬耕。
岁晏输税，以奉粢盛。
晨往东皋，草露未晞。
暮看烟火，负担来归。
我闻有客，足扫荆扉。
箪食伊何，疈瓜抓枣。
仰厕群贤，皤然一老。
愧无莞簟，班荆席藁。
泛泛登陂，折彼荷花。
静观素鲔，俯映白沙。
山鸟群飞，日隐轻霞。
登车上马，倏忽云散。
雀噪荒村，鸡鸣空馆。
还复幽独，重欷累叹。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
《酬诸公见过（时官未出，在辋川庄）》王维 翻译、赏析和诗意
可惜我还没死，这是我生悲哀。隐居在蓝田，简单地耕种。
岁晏输税，
来供奉祭品。
早晨去东皋，草露尚未干。
傍晚看烟火，背着回家。
我听说有客人，足扫荆扉。
生活是什么，疈瓜抓枣。
上厕所群贤，
须发皆白老。
惭愧没有莞席，班型席稿。
泛泛登上破，折那荷花。
静看素鲔，下映白沙。
山鸟群飞，天隐轻霞。
登车上马，
忽然说散。
雀噪荒村，鸡叫空馆。
回到孤独，重面多次感叹。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《酬诸公见过（时官未出，在辋川庄）》王维 拼音读音参考
chóu zhū gōng jiàn guò shí guān wèi chū, zài wǎng chuān zhuāng
酬诸公见过（时官未出，在辋川庄）
jiē yǔ wèi sàng, āi cǐ gū shēng.
嗟予未丧，哀此孤生。
píng jū lán tián, bó dì gōng gēng.
屏居蓝田，薄地躬耕。
suì yàn shū shuì,
岁晏输税，
yǐ fèng zī shèng.
以奉粢盛。
chén wǎng dōng gāo, cǎo lù wèi xī.
晨往东皋，草露未晞。
mù kàn yān huǒ, fù dān lái guī.
暮看烟火，负担来归。
wǒ wén yǒu kè, zú sǎo jīng fēi.
我闻有客，足扫荆扉。
dān shí yī hé, pì guā zhuā zǎo.
箪食伊何，疈瓜抓枣。
yǎng cè qún xián,
仰厕群贤，
pó rán yī lǎo.
皤然一老。
kuì wú guǎn diàn, bān jīng xí gǎo.
愧无莞簟，班荆席藁。
fàn fàn dēng bēi, zhé bǐ hé huā.
泛泛登陂，折彼荷花。
jìng guān sù wěi, fǔ yìng bái shā.
静观素鲔，俯映白沙。
shān niǎo qún fēi, rì yǐn qīng xiá.
山鸟群飞，日隐轻霞。
dēng chē shàng mǎ,
登车上马，
shū hū yún sàn.
倏忽云散。
què zào huāng cūn, jī míng kōng guǎn.
雀噪荒村，鸡鸣空馆。
hái fù yōu dú, zhòng xī lèi tàn.
还复幽独，重欷累叹。
“重欷累叹”平仄韵脚
拼音：zhòng xī lèi tàn平仄：仄平仄仄
韵脚：(平韵) 上平十四寒 (仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:22:36
哎，这首诗读起来像在寒冬里捧着一碗温热的粥——暖中带苦，苦里又透着点倔劲儿。开篇那句"嗟予未丧，哀此孤生"，扑面而来的孤独感简直要把人摁进泥地里。诗人像在蓝田耕地的老牛，明明自己都快喘不过气了，还要驮着"粢盛"的税粮，这画面让我想起现代人还房贷的无奈。
中间那段待客场景特别有意思。客人来了要"足扫荆扉"，可家里只有瓜枣待客，这让我想到现在年轻人突然被亲戚造访，手忙脚乱翻冰箱的窘态。"班荆席藁"四个字简直神来之笔，把清贫文人那股子酸劲儿写得活灵活现——就像当代文青用二手书装点出租屋，穷也要穷得风雅。
最妙的是后半段的转折。前脚还在看荷花、数白沙，转眼就"倏忽云散"回到冷清现实。这种从诗情画意跌回鸡鸣空馆的反差，像极了当代人刷完朋友圈美景后关掉手机面对出租屋的瞬间。诗人最后那声"重欷累叹"，倒让我觉得他挺可爱的——至少没装豁达，诚实面对自己的emo时刻。
整首诗像块老茶饼，初尝苦涩，细品回甘。诗人把清苦日子过出了禅意，又在山水间藏不住凡心，这种矛盾感反而真实得动人。要说缺点嘛，可能就是太工整了，像精心摆盘的粗粮饭，少了点野性的烟火气。不过想想人家都住荒村了，能保持这份诗意已属不易，换成我估计早就躺平刷短视频了。