“宋玉方悲庾信愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

南乡子·风雨满苹洲鉴赏

　　此词在时下流行的不少宋词读本中皆未得一立足之地，足见人们对它的冷淡。大约人们还是喜爱陈亮“二十五弦多少恨，算世间哪有平分月”，“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓”一类的慷慨激昂之词，及读这首《南乡子》，不免觉得气软无力，以为失了所谓“龙川本色”。其实不是这样。

　　初读之下，《南乡子》是一首怀人之小令。打头两句既点明了时令，又写出了主人公的孤独。“当日袜尘何处去”，古人习用“凌步微波，罗袜生尘”来形容体态、脚步的轻盈，由此可以想象得出相思之人与所思之人曾有过花前月下、并肩芳径的美好时光。然而徒留下温馨的回忆而已，眼前人却空居绣阁银屏之中，独以风声雨声为伴，面对千里烟波，不禁潸然泪下。

　　过片紧承上片的“烟波”，用“浪卷涛翻”中的悠悠一叶扁舟来形容自己的心魂不定，信手拈来，寓情其中，十分贴切。怀人之苦，至此极矣，词人却又突然落下一句：“宋玉方悲庾信愁！”宋玉曾作《九辩》，其中最著名的句子是：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木零落而变衰。”自此之后，“悲秋”成为文人笔下不断重复的主题。庾信是北朝诗人，其著名的作品有《拟咏怀》二十七首和《哀江南赋》等，其中也有“摇落秋为气，凄凉多怨情”之句。从表面看来，“宋玉方悲庾信愁”只是照应了上片的“绣阁银屏一夜秋”，仍是以环境的萧瑟衬托主人公心中的凄苦而已。但分析作品有时不可不“知人论世”，结合作者当时的政治形势及其生平志业和创作倾向来考察，词人这里用宋玉、庾信之典是有深意在的。宋玉《九辩》所抒发的主要是自己落拓不偶的悲愁和不平，以及对妒害贤良的奸谗小人的憎恶。“岂不郁陶而思君兮？君之门以九重。”这就是宋玉之悲。而庾信之愁在“乡关之思”，则是不待言的。更值得注意的是，庾信《拟咏怀》第十一首以“摇落秋为气”打头，结局为：“眼前一杯酒，谁论身后名。”感慨自己故国（南朝梁）君臣只顾眼前享乐而无后虑之忧。由此看来，陈亮以宋玉、庾信来形容自己的悲愁，绝不仅仅是悲秋怀人，而是怀念着被金人占领的北国大地，渴望朝廷扫除奸邪，改变苟安的现状，早图恢复。这样，“浪卷涛翻”云云，也就可以形容词人那一颗忧国忧民的爱国之心的跳动了。

　　作家有时候确实是落笔不由初衷的。即使陈亮写《南乡子》之初是想表达怀人之情，那也并不影响他平日所最关心的事情、所念念不忘的思想感情在写作过程中突然爆发出来。

哎呀，这首词读下来真是让人心里揪得慌！开篇一句“风雨满苹洲”直接把画面泼在眼前——秋雨裹着冷风噼里啪啦砸在长满苹草的水岸边，连绣阁里的银屏风都仿佛被染上了秋霜。等等，这里“袜尘”用得好微妙啊！突然想起曹植写洛神“凌波微步，罗袜生尘”，现在人都不见了，只剩溪边小楼对着茫茫烟波，换谁不得哭成泪人儿？

下半阕更绝了，盯着天边归舟望眼欲穿，结果浪里翻出片小舟，跟个落叶似的颠来倒去。这不就是活脱脱在写自己吗？魂儿跟着船晃悠，愁得跟宋玉庾信那些古代emo文人隔空击掌。不过说实在的，用“我侬”这种吴语自称，倒让愁绪多了几分家常味，像是半夜失眠对着窗户自言自语的碎碎念。

要说缺点嘛，可能典故堆得有点密，像“宋玉庾信”这种文化梗对现代人来说得查字典。但那股子“整个世界都在晃，只有我的愁坐得稳稳当当”的劲儿，确实挠到了秋愁的痒处。特别是“浪卷涛翻一叶浮”的画面，简直能听见哗啦啦的水声拍在耳膜上，比直接喊“我好难过”高级太多了。

（敲着键盘突然愣住）等等，这词牌是不是《南乡子》？结构上片三句下片四句，平仄转换得丝滑，愁都愁得很有节奏感。要我说啊，古人写愁真是卷出新高度，现在人发朋友圈顶多配张阴天照片，人家能用风雨、银屏、浪涛造出个4D沉浸式愁绪体验馆，不服不行。