“归欤幸有园林胜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹧鸪天（丁已除夕）》
顿回和气满寰区。
春见解绿江南树，不与人间染白须。
残蜡烛，旧桃符。
宁辞末后饮屠苏。
归欤幸有园林胜，次第花开可自娱。
《鹧鸪天（丁已除夕）》赵师侠 翻译、赏析和诗意
《鹧鸪天（丁已除夕）》是宋代作家赵师侠创作的一首诗词。下面是它的中文译文、诗意和赏析：
爆竹声中岁又除，
顿回和气满寰区。
春见解绿江南树，
不与人间染白须。
诗词的意境描绘了岁末除夕的景象。在爆竹声中，一年又将过去，新的一年即将到来。整个世界都变得宁静和谐，和气充满了宇宙。春天的气息已经出现在江南的绿树上，它们没有被尘世的纷扰所染白。
残蜡烛，旧桃符，
宁辞末后饮屠苏。
归欤幸有园林胜，
次第花开可自娱。
诗词接着描写了除夕夜的细节。残留的蜡烛和废弃的桃符象征着旧年的结束和新年的到来。诗人宁愿在除夕的最后时刻饮用传统的屠苏酒，以祈求吉祥。回到家中，幸好有美丽的园林可以欣赏，花朵将会逐一开放，给自己带来愉悦。
整首诗词通过对除夕夜的描写，表达了欢庆除夕的喜悦和对过去岁月的告别。诗人以简洁的语言描述了岁末岁始之际的景象，抒发了对新年的期待和对自然的赞美。同时，诗中也蕴含了对传统文化的尊重和珍视，通过屠苏酒和废弃的桃符等细节，展现了作者对历史传统的关注和传承的态度。整首诗词以清新淡雅的笔触，展示了宋代文人儿女对新年的热切期待和对自然的热爱之情。
《鹧鸪天（丁已除夕）》赵师侠 拼音读音参考
zhè gū tiān dīng yǐ chú xī
鹧鸪天（丁已除夕）
bào zhú shēng zhōng suì yòu chú.
爆竹声中岁又除。
dùn huí hé qì mǎn huán qū.
顿回和气满寰区。
chūn jiàn jiě lǜ jiāng nán shù, bù yú rén jiān rǎn bái xū.
春见解绿江南树，不与人间染白须。
cán là zhú, jiù táo fú.
残蜡烛，旧桃符。
níng cí mò hòu yǐn tú sū.
宁辞末后饮屠苏。
guī yú xìng yǒu yuán lín shèng, cì dì huā kāi kě zì yú.
归欤幸有园林胜，次第花开可自娱。
“归欤幸有园林胜”平仄韵脚
拼音：guī yú xìng yǒu yuán lín shèng平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(平韵) 下平十蒸 (仄韵) 去声二十五径 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:43:24
哎，这首年节诗读起来真是越品越有味！开篇"爆竹声中岁又除"瞬间把人拽进除夕夜的烟火气里，劈里啪啦的爆竹声混着旧年倒计时的紧迫感，这画面感绝了。不过第二句"顿回和气满寰区"突然转调，像寒冬里突然灌下一口热汤，整个人从骨子里暖和起来——这大概就是传统节日特有的魔力吧？
最让我拍案的是"春见解绿江南树，不与人间染白须"这句。春天像解谜高手般破开江南的枯枝，却偏偏不肯帮人间染黑白发。这种自然法则与人世沧桑的对比，简直把时光流逝的无奈感写活了。仔细想想，过年时的热闹和年岁增长的寂寥，不正是每个成年人心里最拧巴的矛盾么？
后半阙"残蜡烛，旧桃符"六个字就把年节交替的微妙感写透了。旧物未撤新物将来的空档期，那种既留恋又期盼的心情，配上"宁辞末后饮屠苏"的倔强，活脱脱画出一个看透世情又保持体面的文人形象。最妙的是结尾突然转向园林自娱，这急转弯让我想起现代人过年躲清净刷手机的样子——原来古今文人的避世情怀都是相通的啊！
要说这首诗的绝活，就是把节庆的热闹和个人的疏离拿捏得恰到好处。既没端着架子说教，也不一味沉溺感伤，反而在爆竹声和桃符堆里开辟出个清静角落。这种"身在红尘心在山林"的分裂感，倒是比单纯写欢庆或写愁绪更有嚼头。说到底，过年这事儿，终究是场集体狂欢与私人孤独的奇妙混搭嘛。