“分明记得”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆秦娥》
半黄橙子和香擘。
和香擘。
分明记得，袖香熏窄。
别来人远关山隔。
见梅不忍和花摘。
和花摘。
有书无雁，寄谁归得。
程垓的简介
「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。...[程垓的诗词]
《忆秦娥》程垓 翻译、赏析和诗意
《忆秦娥》是宋代诗人程垓创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
情脉脉。半黄橙子和香擘。和香擘。
分明记得，袖香熏窄。
别来人远关山隔。见梅不忍和花摘。和花摘。
有书无雁，寄谁归得。
诗意：
这首诗描绘了诗人对秦娥的深深思念之情。诗中表达了作者内心的愁思和离别之苦，情感真挚而痛切。诗人回忆起过去与秦娥的甜蜜时光，想起她半黄的橙子和香擘，以及她轻巧的手指触摸的感觉。诗人清楚地记得，她的衣袖上散发着独特的香气，这种香气始终萦绕在他的心头。然而，如今他们分别已久，相隔千山万水，他看到了梅花却不忍心采摘，因为这让他想起了秦娥，而花朵却无法寄托他的思念。诗中流露出诗人内心深处对秦娥的思念之情，表达了对离别的痛苦和对美好回忆的怀念。
赏析：
《忆秦娥》以独特的意象和抒情手法表达了诗人对秦娥的思念之情。诗中的情感细腻而真挚，通过描绘细节的方式使读者能够感受到诗人内心的深深思念之情。半黄的橙子和香擘象征着秦娥的美丽和纯洁，而袖香的描述则展示了诗人对她的深深记忆和无法忘怀的感觉。诗中的关山隔和梅花摘的意象，形象地表达了诗人与秦娥的分离和无法再相见的遥远距离。而有书无雁的描述则表现出诗人思念之情的无处寄托，寄托于无形的思念中。整首诗抒发了诗人对秦娥的深深思念之情，以及离别的痛苦和对美好回忆的怀念，给人以深情和悲凉之感。
《忆秦娥》程垓 拼音读音参考
yì qín é
忆秦娥
qíng mò mò.
情脉脉。
bàn huáng chéng zǐ hé xiāng bāi.
半黄橙子和香擘。
hé xiāng bāi.
和香擘。
fēn míng jì de, xiù xiāng xūn zhǎi.
分明记得，袖香熏窄。
bié lái rén yuǎn guān shān gé.
别来人远关山隔。
jiàn méi bù rěn hé huā zhāi.
见梅不忍和花摘。
hé huā zhāi.
和花摘。
yǒu shū wú yàn, jì shuí guī dé.
有书无雁，寄谁归得。
“分明记得”平仄韵脚
拼音：fēn míng jì de平仄：平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 (仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:16:10
哎，这首词一读就让人有种"欲说还休"的憋屈感，就像咬了口半熟的橙子，酸涩里带着点回甘。开篇"情脉脉"三个字直接往人心里扎，像是思念漫到喉咙口又硬生生咽回去的样子。那个"半黄橙子"的意象太妙了，既不是青涩也不是熟透，分明就是暧昧不清的牵挂状态嘛——你说这橙子到底摘不摘？这感情到底要不要说破？
读到"袖香熏窄"时我愣了下，仔细想想才回过味儿来。袖子被熏香浸得发紧，这得是反反复复摩挲袖口、闻了又闻才有的效果吧？那种把信物藏在袖子里揉搓的小动作，简直能看见主人公坐立不安的样子。下半阕的梅花更绝了，"见梅不忍和花摘"这句，让我眼前突然浮现现代人对着聊天框打打删删的场景——想联系又怕打扰的矛盾，古今根本一个样。
最扎心的还是结尾的"有书无雁"。古人好歹还能怪大雁不传信，现在呢？明明有微信却不敢发消息，连个推卸责任的借口都找不到。这种跨越时空的孤独感，突然让人觉得手里握着的手机，跟当年揉皱的信笺也没什么两样。整首词就像用慢镜头拍思念，把每个细微的情绪都抻长了掰碎了，看得人心里发胀。
要说有什么遗憾，可能就是太含蓄了点。但转念一想，正是这种欲语还休的劲儿，才让千年后的我们还能对着屏幕会心一笑。说到底，思念这件事啊，古今中外谁不是揣着半黄橙子，在等一个成熟的时机呢？