“且做新来梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
《卜算子》
月到夜来愁处明，只照团衾凤。
去意杳无凭，别语愁难送。
一纸鱼笺枕底香，且做新来梦。
程垓的简介
「程垓」字正伯，眉山（今属四川）人。苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年（1192），已五十许，杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近。”有《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。...[程垓的诗词]
《卜算子》程垓 翻译、赏析和诗意
《卜算子》是宋代诗人程垓创作的一首诗词。这首诗词描绘了一个寂寥孤独的夜晚，表达了诗人内心的忧愁和别离之情。
以下是诗词的中文译文：
枕簟暑风消，帘幕秋风动。
在枕头上的夏日风消散了，帘幕在秋风中摇动。
月到夜来愁处明，只照团衾凤。
月亮升至夜空，照亮了忧愁的地方，只照见了床上的凤凰绣被。
去意杳无凭，别语愁难送。
离别的心意无法预料，告别的话语无法表达出内心的忧愁。
一纸鱼笺枕底香，且做新来梦。
一张鱼形的纸笺香气扑鼻，让我做一个美好的新梦。
这首诗词以自然景物为背景，通过描绘夜晚的凉风和月亮，表达了诗人内心的孤独和忧愁。诗中的凤凰绣被象征着诗人的伴侣或爱人，而离别的痛苦和无法言说的别离之情也在诗中得到了体现。最后，诗人以香气扑鼻的鱼形笺纸作为象征，希望能做一个美好的新梦，暂时忘却内心的痛苦。
这首诗词情感内敛，语言简练，并通过自然景物的描绘表达了诗人的内心感受。它传达了离别之痛和对未来的希望，展现了诗人对生活的思考和对未来的美好期许。整首诗词以细腻的语言展示了宋代诗人的独特情感和对生活的深刻体悟。
《卜算子》程垓 拼音读音参考
bǔ suàn zǐ
卜算子
zhěn diàn shǔ fēng xiāo, lián mù qiū fēng dòng.
枕簟暑风消，帘幕秋风动。
yuè dào yè lái chóu chù míng, zhǐ zhào tuán qīn fèng.
月到夜来愁处明，只照团衾凤。
qù yì yǎo wú píng, bié yǔ chóu nán sòng.
去意杳无凭，别语愁难送。
yī zhǐ yú jiān zhěn dǐ xiāng, qiě zuò xīn lái mèng.
一纸鱼笺枕底香，且做新来梦。
“且做新来梦”平仄韵脚
拼音：qiě zuò xīn lái mèng平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 01:44:33
哎哟，这词读起来像是一杯冷泡茶，初入口清清凉凉，咽下去后舌尖却泛起一丝涩意。开头两句“枕簟暑风消，帘幕秋风动”就挺有画面感——凉席上残留的暑气还没散尽，帘子已经被初秋的风掀得窸窸窣窣，季节交替时的矛盾感挠得人心痒痒。
读到“月到夜来愁处明，只照团衾凤”时，我忍不住在纸上画了个圈。月光专挑人发愁的时候亮堂堂地照着，结果只照见绣着凤凰的锦被团成一团，这对比有点扎心啊。凤凰本该成双，现在却孤零零缩在被窝里，这不就是深夜emo时的经典场景吗？
下片更绝，“去意杳无凭，别语愁难送”像在玩文字捉迷藏。想走的人没留下任何承诺，想说的体面话卡在喉咙里，像卡了根鱼刺似的。最后那句“一纸鱼笺枕底香”突然让我想起学生时代藏在课本底下的小纸条，但这里的情书只能拿来当造梦素材，越想越觉得这份思念憋屈得很。
整首词像在拍一部慢镜头MV：镜头从晃动的帘子摇到皱巴巴的被子，再特写枕头底下泛黄的信纸，BGM应该是带着水汽的古筝声。作者把那种“分手后遗症”写得特含蓄，没有嚎啕大哭，反而用秋风、月光这些安静的元素放大孤独感，这种“安静地破碎”反而比直白的悲伤更有杀伤力。不过有个疑问——这“新来梦”到底是美梦还是噩梦？或许正是这种暧昧不清，才让整首词余味悠长吧。