“如今真个是”的意思及全诗出处和翻译赏析

酷相思·月挂霜林寒欲坠注释

酷相思·月挂霜林寒欲坠赏析

　　这首词，是程垓词的代表作之一。在宋金元词苑中，该词牌仅此一篇，程垓的词虽传诵正文，又曾选入《花草粹编》，但因其是一种“僻调”，形式奥妙，写作难度大，不易效仿，所以后人继承这种词风的很少。

　　上片写离情之苦，侧重抒写离别时欲留不得、欲去不舍的矛盾痛苦的心情。起调“月挂霜林寒欲坠”，是这首词仅有的一句景语，创造了一种将明未明、寒气袭人的环境气氛。这本来应是梦乡甜蜜的时刻。可是，这里却正是门外催人启程的时候。“奈离别如今真个是”乃“奈如今真个是离别”的倒装语，意思是对这种即将离别的现实真是无可奈何。这种倒装，既符合词律的要求，又显得新颖脱俗，突出强调了对离别的无可奈何。这种无何奈何、无计可施的心情，通过下边两句更得以深刻表现：“欲住也、留无计；欲去也、来无计”两句感情炽热，缠绵悱恻，均直笔抒写，略无掩饰。想不去却找不到留下来的借口；还未去先想着重来，又想不出重来的办法。铁定地要分别了，又很难再见，当此时怎不黯然神伤，两句写尽天下离人情怀。

　　下片写别后相思之深。这层感情，词人用“离魂”、“憔悴”作过一般表达之后，接着用折梅频寄加以深化。“问江路”三句，化用南朝民歌“折梅寄江北”和陆凯寄范晔“折梅逢驿使，寄与陇头人”诗意，而表情达意有过之而无不及。尤其是歇拍二句，以“春到”、“人到”复沓盘桓，又叠用“须频寄”，超神入化，写尽双方感情之深，两地相思之苦。

　　这首词中，写景色的语言不多，较多地叙述离别的感情，语言朴实，不事夸张，却能于娓娓叙述之中，表达出缠绵悱恻的感情，自具一种感人的力量。这样的艺术效果，与词人所使用的词调的特殊形式、特殊笔法密切相关。其一，此词上下片同格，在总体上形成一种回环复沓的格调；上片的结拍与下片的歇拍皆用叠韵，且句法结构相同，于是在上下片中又各自形成了回环复沓的格调。这样，回环之中有回环，复沓之中又复沓，反复歌咏，自有一种回环往复音韵天成的韵致。其二，词中多逗。全词十句六逗，而且全是三字逗，音节短促，极造成哽哽咽咽如泣如诉的情调。其三，词中还多用“也”字以舒缓语气。全词十句之中，有五句用语气词“也”，再配上多逗的特点，从而形成曼声低语长吁短叹的语气。词中的虚字向称难用，既不可不用，又不可多用，同一首词中，虚字用至二、三处，已是不好，故为词家所忌。而这首词中，仅“也”字就多达五处，其他如“正”、“奈”、“个”等，也属词中虚字，但读起来却并不觉其多，反觉姿态生动，抑郁婉转，韵圆气足。其关键在于，凡虚处皆有感情实之，故虚中有实，不觉其虚。凡此种种形式，皆是由“酷相思”这种特定内容所决定的，内容和形式在程垓的这首词中做到了相当完美的统一。所以全词句句本色，而其感情力量却不是专事矫柔造作者所能望其项背的。

哎，这首词一读就让人心里发酸，像咬了口没熟的青梅似的。开头那句「月挂霜林寒欲坠」直接把人拽进冬夜，你瞧那月亮挂在结霜的枝头晃悠，仿佛下一刻就要被冻得摔下来。门外有人催着启程，可这离别的滋味啊，真是「留不住又走不成」的拧巴劲——想按住时间让它停住吧，没辙；真要走了吧，又不知道何年何月能再见。这纠结劲儿，像极了咱们现在抢高铁票时「点确认怕买贵，不点又怕没票」的手抖状态。

中间那段「马上离魂衣上泪」简直把画面拍在脸上：马背上的人魂儿早飞了一半，衣裳被眼泪打得透湿。最绝的是「各自个、供憔悴」，你想想那场景，两个人隔着几步远互相瞅着对方的黑眼圈，愣是把离别熬成了双向的憔悴比赛。这时候突然插进来句「江路梅花开也未」，像极了当代人刷天气预报似的，硬要在苦涩里扒拉点盼头——春天到了要寄信，人到了更得寄信，絮絮叨叨的叮嘱里，藏着生怕断了联系的惶恐。

整首词像被砂纸磨过的老木头，粗粝里透着温润。那些重复的「须频寄」啊，跟咱们现在「到了报平安，每天发定位」的嘱咐异曲同工。要说妙处，就是它把「不得不走」的现实和「拼命想留」的情感撕扯得血淋淋的，却偏要用梅花、春色这些轻飘飘的意象来包扎伤口。这种「用糖衣裹着黄连」的写法，比直愣愣地哭嚎更扎心窝子。说到底，千百年来人们送别的愁肠，原来早被这首词腌入味了。