“留仙初试砑罗裙”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江城子（戏同官）》
小腰身。
可怜人。
江国幽香，曾向雪中闻。
过尽东园桃与李，还见此，一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳尘。
便情亲。
南馆花深，清夜驻行云。
拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《江城子（戏同官）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《江城子（戏同官）》是宋代辛弃疾创作的一首诗词。这首诗词表达了辛弃疾对逝去的美好时光和人事物的怀念之情。
以下是该诗的中文译文：
留仙初试砑罗裙，
留下的仙人初次穿上了薄纱裙，
小腰身，
可怜人。
她的纤腰，
可怜的姑娘。
江国幽香，曾向雪中闻，
江国的花香，曾经闻过雪中的清香，
过尽东园桃与李，还见此，一枝春。
经历了东园的桃花和李花的盛开与凋谢，如今又看到了这一枝春。
庾郎襟度最清真，
庾郎的胸怀最为高洁真诚。
挹芳尘，便情亲。
拂去浮尘，便能感受到真挚的情感。
南馆花深，清夜驻行云。
南馆的花朵浓烈芬芳，清夜中云彩停留。
拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。
度过了整个白天，无法高声呼喊，灯火已然渐暗，微醺的酒意。
这首诗词以妩媚的词句和细腻的描写展现了辛弃疾对过去时光和美好事物的怀念之情。他以江国幽香、桃花李花的盛开与凋谢，以及南馆花的浓烈芬芳，表达了对逝去时光的感慨和对美好事物的珍惜。诗中的庾郎形象代表了高洁纯真的情感和胸怀，通过拂去尘埃，使情感更加真实。诗词以清夜中的行云和微醺的酒意作为结尾，营造出一种温馨、忧伤的氛围，情绪深沉而动人。整首诗词以细腻的描写和含蓄的语言，将作者对美好时光和人事物的思念融入其中，表达出对过去的回忆和情感的真挚流露。
《江城子（戏同官）》辛弃疾 拼音读音参考
jiāng chéng zǐ xì tóng guān
江城子（戏同官）
liú xiān chū shì yà luó qún.
留仙初试砑罗裙。
xiǎo yāo shēn.
小腰身。
kě lián rén.
可怜人。
jiāng guó yōu xiāng, céng xiàng xuě zhōng wén.
江国幽香，曾向雪中闻。
guò jǐn dōng yuán táo yǔ lǐ, hái jiàn cǐ, yī zhī chūn.
过尽东园桃与李，还见此，一枝春。
yǔ láng jīn dù zuì qīng zhēn.
庾郎襟度最清真。
yì fāng chén.
挹芳尘。
biàn qíng qīn.
便情亲。
nán guǎn huā shēn, qīng yè zhù xíng yún.
南馆花深，清夜驻行云。
pàn què rì gāo hū bù qǐ, dēng bàn miè, jiǔ wēi xūn.
拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺。
“留仙初试砑罗裙”平仄韵脚
拼音：liú xiān chū shì yà luó qún平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:28:56
哎呀，这首词一开篇就勾起了我的兴趣——「留仙初试砑罗裙」，画面感太强了吧！像是看到仙女第一次穿上闪着光的绸裙，裙摆摇曳间自带仙气。接着的「小腰身。可怜人」直接脑补出一个纤细柔弱的女子形象，楚楚动人。不过读到「江国幽香，曾向雪中闻」时，我有点卡住了：雪里闻花香？是说梅花吗？毕竟寒冬里开的花也就它了，但为啥用「江国」？可能是在江南水乡，雪中梅香更清冷？
下半阕突然冒出个「庾郎」，我赶紧翻记忆库——庾信？那个南北朝的大才子？「襟度最清真」大概是在夸他气度脱俗，但后面「挹芳尘。便情亲」又像是说他沾染了花香，和某人亲近起来。等等，这是在用庾信自比，还是借他写情事？「南馆花深，清夜驻行云」这句简直电影镜头，花丛深处的南馆里，连流动的云都停驻了，怕是被歌声吸引？这里可能用了「响遏行云」的典故，暗指歌声美妙。
结尾「拚却日高呼不起，灯半灭，酒微醺」实在戳中当代社畜的共鸣——喝到微醺，灯都懒得吹灭，管他太阳多高，先赖床再说！这种慵懒放纵和上阕的仙气形成反差，反而让整首词活了起来。我突然意识到，或许全篇都在玩对比：仙女般的女子与人间醉客，雪中寒梅与宴饮暖香，清冷与热烈交织，像极了理想与现实的拉扯。
不过最让我回味的是「过尽东园桃与李，还见此，一枝春」。看腻了桃李争艳，偏有这一枝让人眼前一亮。这哪里是在写花，分明是写那些在浮华世界里保持独特的人啊！就像现在网红脸遍地，突然见到个气质清冷的姑娘，谁不多看两眼？作者怕不是借着咏梅，暗戳戳表达自己的审美坚持吧？
总的来说，这首词像杯层次分明的鸡尾酒——初尝清冽，细品回甘，最后还有点上头。既有传统咏物的雅致，又藏着真实的人间烟火气，这种混搭放在今天也完全不过时。要是配上国风音乐，估计能在短视频平台火一把！