“来时诵我伴牢愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
来时诵我伴牢愁。
一见尊前似旧。
诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。
锦囊来往几时休。
已遣蛾眉等候。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《西江月》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《西江月》是宋代文学家辛弃疾创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
粉面都成醉梦，
霜髯能几春秋。
来时诵我伴牢愁。
一见尊前似旧。
诗在阴何侧畔，
字居罗赵前头。
锦囊来往几时休。
已遣蛾眉等候。
诗意：
这首诗描绘了一个诗人在远离家乡的地方思念故乡和亲人的情景。诗人表达了对过去时光的怀念和对远方亲人的思念之情。他感叹时间的流逝，岁月的消逝，自己已经面容憔悴，白发如霜，但内心的情感却依然如昔。他感慨万分地说，当初离开故乡时，曾有人陪伴他一同感受牢骚和忧愁。而现在，他在这个陌生的地方，看到了一位熟悉的面孔，仿佛是在古旧的时光中再次相遇。他的诗篇被放在书籍的边上，字句居于众多文人墨客之前，他的才华无法得到尊重和认可。他感到如锦囊般来来往往的岁月，何时才能停息。然而，他已经让那双美丽的眉眼等候已久。
赏析：
辛弃疾以独特的笔触和深情的表达，将自己的思念与追忆融入了这首诗词之中。他以简练的文字，描绘出一个远离家乡的诗人的孤独和思念之情。通过对自己外貌的形容，他抒发了岁月的无情和光阴的流逝。他的诗篇被放在阴暗的角落，字句被他人超越，但他内心的情感依然如旧。这表达了诗人对自己才华的自信和对时光的无奈。他对于时间的流逝和生命的短暂感到深深的忧虑和无奈，同时也表达了对故乡和亲人的思念之情。整首诗词以简短而凝练的语言，展示了辛弃疾深情厚意的创作风格，同时也反映了他对于人生和命运的思考。
《西江月》辛弃疾 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
fěn miàn dōu chéng zuì mèng, shuāng rán néng jǐ chūn qiū.
粉面都成醉梦，霜髯能几春秋。
lái shí sòng wǒ bàn láo chóu.
来时诵我伴牢愁。
yī jiàn zūn qián shì jiù.
一见尊前似旧。
shī zài yīn hé cè pàn, zì jū luó zhào qián tou.
诗在阴何侧畔，字居罗赵前头。
jǐn náng lái wǎng jǐ shí xiū.
锦囊来往几时休。
yǐ qiǎn é méi děng hòu.
已遣蛾眉等候。
“来时诵我伴牢愁”平仄韵脚
拼音：lái shí sòng wǒ bàn láo chóu平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:40:51
哎，这首词读下来啊，真像在深秋喝了一杯温酒，先是舌尖发烫，后劲儿里又泛着点凉。开篇那句“粉面都成醉梦，霜髯能几春秋”直接把我拽进时光的漩涡里——红颜醉成了旧梦，白胡子还能熬几个年头？这对比太扎心了，像极了现代人照镜子时，突然发现眼角细纹的瞬间。
中间几句“来时诵我伴牢愁，一见尊前似旧”让我忍不住脑补画面：老友重逢，举杯前还是满肚子愁绪，可一碰酒杯，那些客套话啊、生分啊，哗啦全碎了，只剩下一句“还是老样子嘛”。这种中年人的默契，不用多说，都在酒里。
最妙的是作者拿自己跟阴何、罗赵这些大文豪比，嘴上说着“侧畔”“前头”，听着谦虚，可细品分明带着傲气。就像现在有人发朋友圈：“随便写的，比不上李白啦”——结果点赞刷屏。这种文人的小得意，古今倒是相通。
结尾的“锦囊来往几时休”让我想起微信群里天天互甩文章链接的文青们，而“蛾眉等候”又像极了当代打工人边加班边回对象消息的窘迫。作者把人生的奔波与诗意、责任与风流搅在一起，最后那句“已遣”说得轻巧，可谁听不出背后的疲惫呢？
说到底，这首词像是用古风滤镜拍下的生活纪实片。表面看是文人的诗酒风流，骨子里全是中年危机的焦虑与自嘲。但偏偏这份真实，穿越八百年还能让人会心一笑——原来古人也和我们一样，在岁月面前嘴硬，在生活面前认怂，最后还能掏出锦囊妙计：喝一杯，写两句，等着那个等你的人。