“雀钗翠羽从此辞”的意思及全诗出处和翻译赏析
《赋戚夫人楚舞歌》
闺中歌舞未终曲，天下死人如乱麻。
汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。
风花菡萏落辕门，云雨裴回入行殿。
日夕悠悠非旧乡，飘飘处处逐君王。
闺门向里通归梦，银烛迎来在战场。
相从顾恩不雇己，何异浮萍寄深水。
逐战曾迷只轮下，随君几陷重围里。
此时平楚复平齐，咸阳宫阙到关西。
珠帘夕殿闻钟磬，白日秋天忆鼓鼙。
君王纵恣翻成误，吕后由来有深妒。
不奈君王容鬓衰，相存相顾能几时。
黄泉白骨不可报，雀钗翠羽从此辞。
君楚歌兮妾楚舞，脉脉相看两心苦。
曲未终兮袂更扬，君流涕兮妾断肠。
已见储君归惠帝，徒留爱子付周昌。
《赋戚夫人楚舞歌》李昂2 翻译、赏析和诗意
定陶县城中是我家，我年二八笑颜如花。闺房里唱歌跳舞没有终结曲，
天下人死如乱麻。
汉王此地因而征战，不出帘拢人已经推荐。
风花荷花落营，云雨徘徊进行殿。
日夜悠悠不是故乡，
飘飘处处驱逐君王。
内室的门向里通回梦，银烛迎接来在战场。
跟着顾恩不雇自己，为什么不同浮萍在深水。
追逐战曾迷只车轮下，
随你几乎陷入重围里。
此时平定楚国又平齐，咸阳宫殿到关西。
珠帘晚上殿听钟磬，白天秋天回忆起战鼓。
您放纵翻成错误，
吕后由来有很嫉妒。
不怎么您王容鬓衰，相存在看多长时间。
黄泉白骨不能报答，雀钗翠羽从此告别。
你楚歌啊我楚舞，
脉脉相看两心苦。
曲未终兮袖子再扬，你流眼泪妾断肠。
已见太子回到惠帝，徒留心爱的儿子交给周昌。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《赋戚夫人楚舞歌》李昂2 拼音读音参考
fù qī fū rén chǔ wǔ gē
赋戚夫人楚舞歌
dìng táo chéng zhōng shì qiè jiā, qiè nián èr bā yán rú huā.
定陶城中是妾家，妾年二八颜如花。
guī zhōng gē wǔ wèi zhōng qū,
闺中歌舞未终曲，
tiān xià sǐ rén rú luàn má.
天下死人如乱麻。
hàn wáng cǐ dì yīn zhēng zhàn, wèi chū lián lóng rén yǐ jiàn.
汉王此地因征战，未出帘栊人已荐。
fēng huā hàn dàn luò yuán mén, yún yǔ péi huí rù xíng diàn.
风花菡萏落辕门，云雨裴回入行殿。
rì xī yōu yōu fēi jiù xiāng,
日夕悠悠非旧乡，
piāo piāo chǔ chù zhú jūn wáng.
飘飘处处逐君王。
guī mén xiàng lǐ tōng guī mèng, yín zhú yíng lái zài zhàn chǎng.
闺门向里通归梦，银烛迎来在战场。
xiāng cóng gù ēn bù gù jǐ, hé yì fú píng jì shēn shuǐ.
相从顾恩不雇己，何异浮萍寄深水。
zhú zhàn céng mí zhǐ lún xià,
逐战曾迷只轮下，
suí jūn jǐ xiàn chóng wéi lǐ.
随君几陷重围里。
cǐ shí píng chǔ fù píng qí, xián yáng gōng què dào guān xī.
此时平楚复平齐，咸阳宫阙到关西。
zhū lián xī diàn wén zhōng qìng, bái rì qiū tiān yì gǔ pí.
珠帘夕殿闻钟磬，白日秋天忆鼓鼙。
jūn wáng zòng zì fān chéng wù,
君王纵恣翻成误，
lǚ hòu yóu lái yǒu shēn dù.
吕后由来有深妒。
bù nài jūn wáng róng bìn shuāi, xiāng cún xiāng gù néng jǐ shí.
不奈君王容鬓衰，相存相顾能几时。
huáng quán bái gǔ bù kě bào, què chāi cuì yǔ cóng cǐ cí.
黄泉白骨不可报，雀钗翠羽从此辞。
jūn chǔ gē xī qiè chǔ wǔ,
君楚歌兮妾楚舞，
mò mò xiāng kàn liǎng xīn kǔ.
脉脉相看两心苦。
qū wèi zhōng xī mèi gèng yáng, jūn liú tì xī qiè duàn cháng.
曲未终兮袂更扬，君流涕兮妾断肠。
yǐ jiàn chǔ jūn guī huì dì, tú liú ài zǐ fù zhōu chāng.
已见储君归惠帝，徒留爱子付周昌。
“雀钗翠羽从此辞”平仄韵脚
拼音：què chāi cuì yǔ cóng cǐ cí平仄：仄平仄仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:34:09
哎，这首诗读下来真是让人心里五味杂陈啊。你瞧开头那两句“定陶城中是妾家，妾年二八颜如花”，活脱脱一个天真烂漫的少女形象，可转眼间“天下死人如乱麻”就泼来一盆冰水——这姑娘的青春还没开始绽放，就被战争的铁蹄碾成了碎片。这种从粉色泡泡到血色现实的急转弯，看得人脊背发凉。
中间那段随军征战的描写太戳心了。“逐战曾迷只轮下”让我脑子里立刻浮现出她跌跌撞撞跟着战车跑的画面，车轮扬起的尘土里混着血沫子，哪还有半点“云雨裴回入行殿”的旖旎？最绝的是那句“白日秋天忆鼓鼙”，打了胜仗住进宫殿，反而听着钟声想念战鼓——这不就是典型的PTSD症状吗？刀光剑影早刻进骨子里，太平日子反倒成了折磨。
不过结尾部分我倒觉得有点可惜，突然扯到吕后和惠帝这些历史梗，就像正在看言情剧突然插播新闻联播。但转念一想，或许诗人就是想用这种割裂感强调：在权力游戏的棋盘上，再刻骨的爱恨终究不过是史书边角料。那个对着君王跳舞流泪的姑娘，和史册里冷冰冰的“戚夫人”三个字，到底哪个更真实？这种历史与个体的撕扯，比直白的悲剧更让人喘不过气。
总的来说，这首诗就像打翻的胭脂盒，朱砂色泼了满纸，可仔细看每抹红色都在诉说不同的痛楚。它让我想起那些被宏大叙事碾碎的小人物，他们的眼泪早被风干在竹简里，但诗句里颤抖的尾音，至今还在敲打读者的良心。