“忆醉三山芳树下”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》
黄金颜色五花开，味如卢橘熟。
贵似荔枝来。
闻道商山余四老，橘中自酿秋醅。
试呼名品细推排。
重重香腑脏，偏殢圣贤杯。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
临江仙·和叶仲洽赋羊桃注释
[1]风韵：风度、韵致。[2]卢橘：金橘的别称。
[3]推排：评定。
[4]圣贤杯：酒杯。
临江仙·和叶仲洽赋羊桃鉴赏
这是一首咏物词，是吟咏羊桃的。羊桃又名五棱子，为福建特产，和龙眼、橄榄、菩提果等齐名，七八月熟，味酸而有韵。此词便围绕羊桃这些特点展开描叙。词的上片写羊桃的产地及其特点。开头二句写产地。但作者没直说，而是采用追忆的方式，言其在三山(今福州)芳树下，饮美酒品羊桃，其风味之美一直让他难以忘怀。这两句词既写出了羊桃风韵之美，又巧妙地点出它是福建特产，为后边的叙写创造了良好条件。“黄金”三句写羊桃的特点与身价。言羊桃花其色金黄瓣五出；其味微酸，如成熟的卢橘，味道绝美；其身价之名贵，和荔枝不相上下。可见羊桃色、味俱佳，为水果之珍品，异常名贵。下片写其他果品。故“闻道”二句另辟新意，言其听人说过橘中可容四老，在其果中酿造秋酒。用传说的故事，写橘汁味美如酒。“试呼”三句写橘之外的名贵果品。言把名贵果品都取来，仔细加以考校、品评，每种果品的“腑脏”里都香香甜甜，为何偏要为酒所缠绕？“圣贤杯”三字和“忆醉”二字相照应，说明无须醉酒自娱，品味羊桃之类的名贵果品，也照样令人陶醉，用委婉方式再次叙写羊桃韵味之美，圆满地结住了全词。《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》辛弃疾 拼音读音参考
lín jiāng xiān hé yè zhòng qià fù yáng táo
临江仙·和叶仲洽赋羊桃
yì zuì sān shān fāng shù xià, jǐ céng fēng yùn wàng huái.
忆醉三山芳树下，几曾风韵忘怀。
huáng jīn yán sè wǔ huā kāi, wèi rú lú jú shú.
黄金颜色五花开，味如卢橘熟。
guì shì lì zhī lái.
贵似荔枝来。
wén dào shāng shān yú sì lǎo, jú zhōng zì niàng qiū pēi.
闻道商山余四老，橘中自酿秋醅。
shì hū míng pǐn xì tuī pái.
试呼名品细推排。
chóng chóng xiāng fǔ zàng, piān tì shèng xián bēi.
重重香腑脏，偏殢圣贤杯。
“忆醉三山芳树下”平仄韵脚
拼音：yì zuì sān shān fāng shù xià平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十一马 (仄韵) 去声二十二祃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 09:02:18
哎，这首词读下来，整个人就像被带进了一个酒香混合着果香的奇幻世界。开头那句"忆醉三山芳树下"特别抓人，瞬间让我脑补出诗人醉卧山间的画面——山花烂漫，酒香绕鼻，这不就是现代人求之不得的"躺平"生活嘛！
中间几句"黄金颜色五花开"的比喻有点意思。把金黄色的果实比作绽放的五瓣花，还拉来卢橘和荔枝作参照，这波操作既接地气又不失高级感。不过说实在的，我边读边咽口水，这到底是写水果还是暗指某种神仙佳酿啊？毕竟后文突然蹦出商山四老酿秋醅，这才恍然大悟：原来是在用果子暗喻美酒！这种迂回的表达方式，可比现在网红店的饥饿营销高明多了。
最绝的是结尾的"重重香腑脏，偏殢圣贤杯"，简直把酒的魅力写活了。诗人似乎在说：管你是凡夫俗子还是圣贤大儒，碰上这琼浆玉液都得破功。这让我突然想到现在那些假装高冷的威士忌品鉴会——说到底，好酒面前人人平等嘛！不过话说回来，这种把世俗享乐和文人雅趣揉在一起的写法，倒是真实得可爱，比那些硬凹清高的人设强多了。
整首词就像一杯层次分明的鸡尾酒，既有山野的清新，又有市井的烟火气。读着读着突然明白，原来古人追求的诗意生活，不过是在柴米油盐里找到的那点小确幸。这种"大俗即大雅"的智慧，放在今天看也完全不过时啊！