“新词谁解裁冰雪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《丑奴儿（和陈簿）》
明月临关。
几阵西风落叶干。
新词谁解裁冰雪，笔墨生寒。
笔墨生寒。
曾说离愁千万般。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《丑奴儿（和陈簿）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《丑奴儿（和陈簿）》是宋代辛弃疾创作的一首诗词。这首诗词描绘了一个秋夜的景象，表达了离愁别绪和思乡之情。
诗词的中文译文如下：
鹅湖山下长亭路，明月临关。
明月临关。
几阵西风落叶干。
新词谁解裁冰雪，笔墨生寒。
笔墨生寒。
曾说离愁千万般。
诗意和赏析：
这首诗词以鹅湖山下的长亭路为背景，描绘了一个秋夜的景象。明亮的月光洒在关口上，照亮了周围的一切。诗中多次重复"明月临关"这一句，通过反复的表述，加深了诗词的意境和节奏感。
诗中提到了几阵西风落叶干，暗示着秋天的到来，树叶纷纷飘落。这里的西风和落叶都寓意着离别和离愁。
接下来，诗人提到了"新词谁解裁冰雪，笔墨生寒"，表达了他内心的孤寂和冷落。"新词"代表新的感受和体验，而"裁冰雪"则比喻词曲的创作。然而，这些新的感受和创作却无法解除他内心的寒冷和孤独。
诗的最后一句"曾说离愁千万般"表达了诗人对离愁别绪的感受。离愁是指离别之情，这里表达了诗人对离别之苦的深刻体验，以及离别之情的繁多变化。
整首诗词以秋夜的景象为背景，通过描绘明亮的月光、西风落叶和冷寂的笔墨，表达了辛弃疾内心的离愁别绪和思乡之情。这首诗通过简洁而深刻的语言，展示了辛弃疾对离别和孤独的深刻体验，以及对诗歌创作的思考和追求。
《丑奴儿（和陈簿）》辛弃疾 拼音读音参考
chǒu nú ér hé chén bù
丑奴儿（和陈簿）
é hú shān xià cháng tíng lù, míng yuè lín guān.
鹅湖山下长亭路，明月临关。
míng yuè lín guān.
明月临关。
jǐ zhèn xī fēng luò yè gàn.
几阵西风落叶干。
xīn cí shuí jiě cái bīng xuě, bǐ mò shēng hán.
新词谁解裁冰雪，笔墨生寒。
bǐ mò shēng hán.
笔墨生寒。
céng shuō lí chóu qiān wàn bān.
曾说离愁千万般。
“新词谁解裁冰雪”平仄韵脚
拼音：xīn cí shuí jiě cái bīng xuě平仄：平平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:56:57
这首词读起来像是一幅秋夜离别的画卷，字里行间透着股清冷劲儿，让人忍不住缩了缩脖子。开头“鹅湖山下长亭路”直接把场景铺开——哎，又是长亭送别，这地方怕不是古诗词里的“分手圣地”？但妙就妙在作者没急着抒情，反而用“明月临关”的重复句打了个回马枪，仿佛月光也卡在关口进退两难，跟离人心事撞了个满怀。
西风扫落叶的意象不算新鲜，但“落叶干”三个字却挠得人心痒。干枯的叶子被风卷着打转，听着就硌耳朵，这哪是自然景象，分明是离人心头被反复摩挲的旧伤疤。下阕突然拐到“新词谁解裁冰雪”，笔锋转得比秋风还利索。这里头藏着个文字游戏：写诗的人冻得手抖，墨汁都结冰碴子了，偏还要用这“生寒”的笔墨去裁切冰雪般的愁绪，简直是跟自己过不去嘛！
最绝的是结尾那句“曾说离愁千万般”，像极了现代人分手时那句“我们早就说好了的”。当初把离愁掰开揉碎说了千百遍，真到离别时却发现语言苍白得像纸月亮。这种“说了白说”的无力感，比直接哭嚎更扎心。整首词像块冻硬的墨锭，看似冷硬，沾了眼泪就能化开一池浓得化不开的愁。
要说缺点嘛，可能就是太端着文人气了。要是能添两句“长亭外卖茶大娘都收摊了”之类的烟火气，说不定更能衬出离人的形单影只。不过转念一想，人家要的就是这份清冷孤高，就像雪地里冻红的鼻尖，越是寒颤越显真心。