“也趁秋光老”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉花阴》
也趁秋光老。
绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。
蟠桃结子知多少。
家住三山岛。
何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
醉花阴·黄花谩说年年好翻译及注释
翻译
菊花啊，不要说年年盛开花亦好，你也会随着秋日时光的流逝而凋谢。少女的乌发青丝不知岁月的无情，恍若把酒小酌，人若安好花都会随之绽放笑颜。
桃树结了多少桃子啊，长满了我家所住的三山岛。什么时候才能跨上回归家乡的鸾凤，人世间沧海浮沉就如一粒微尘一般，都随缘起缘灭最终了结。
注释
①此处原有小题作“为人寿” 。
②“斗”：此处有“玩乐、受用”之意。“尊”，酒杯。化用杜甫《漫兴》中“莫思身外无穷事，且尽生前有限杯”的诗句。苏轼《沁园春》有“身长健，但优游卒岁，且斗樽前”句。
③ 山岛：指蓬莱、方丈、瀛州三座仙山。
④因缘：佛教指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件或力量。
《醉花阴》辛弃疾 拼音读音参考
zuì huā yīn
醉花阴
huáng huā mán shuō nián nián hǎo.
黄花谩说年年好。
yě chèn qiū guāng lǎo.
也趁秋光老。
lǜ bìn bù jīng qiū, ruò dòu zūn qián, rén hǎo huā kān xiào.
绿鬓不惊秋，若斗尊前，人好花堪笑。
pán táo jié zǐ zhī duō shǎo.
蟠桃结子知多少。
jiā zhù sān shān dǎo.
家住三山岛。
hé rì kuà guī luán, cāng hǎi fēi chén, rén shì yīn yuán le.
何日跨归鸾，沧海飞尘，人世因缘了。
“也趁秋光老”平仄韵脚
拼音：yě chèn qiū guāng lǎo平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 07:02:00
哎，这首词读下来啊，乍看像是写秋日黄花，细品才发现字缝里都渗着人生的况味。开头那句"黄花谩说年年好"就挺有意思的——菊花年年开得灿烂，可这"年年好"前面偏偏加了个"谩说"，像在跟花儿赌气似的："别吹牛说你永远漂亮，秋光一老你还不是得蔫吧"。这哪里是写花，分明是借花自嘲嘛！
中间那句"绿鬓不惊秋"让我有点犯嘀咕。乌黑的头发不怕秋霜？这不科学啊！可转念一想，这不正是文人骨子里的倔劲儿么？嘴上说着"我头发乌黑才不怕老"，手上却攥着酒杯跟花儿较劲："你看我保养得多好"，结果被花儿嘲笑，这画面莫名有种黑色幽默。这哪里是赏花饮酒，分明是中年人在KTV唱《死了都要爱》时的逞强啊。
下半阙突然扯到蟠桃和三山岛，我第一反应是跑题了。但仔细琢磨，这转折就像喝到微醺时的思绪跳跃：从眼前的黄花想到仙界的蟠桃，从人间烟火想到沧海飞尘。特别是最后"人世因缘了"这句，像极了当代人加班到深夜时，突然对着窗外灯火感慨"这日子什么时候是个头"。这种从日常琐碎突然抽离到宇宙视角的写法，倒让我想起王家卫电影里的蒙太奇。
整首词最戳中我的，是那种表面豁达内里焦虑的分裂感。就像我们现在朋友圈晒着"佛系养生"，背地里偷偷查养老保险余额。词人嘴上说着要跨鸾归去，可字里行间分明还眷恋着红尘的温度——真要超脱了，谁还数着蟠桃结子多少颗呢？这种拧巴劲儿，倒让千年后的我们找到了共鸣：原来古人面对时光流逝，也会像我们刷着手机看生日提醒时那样心慌啊。