“学作半妆宫额”的意思及全诗出处和翻译赏析
《永遇乐（赋梅雪）》
问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。
江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。
细看来，风流添得，自家越样标格。
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。
著意争妍，那知却有，人妒花颜色。
无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。
待行过溪桥，夜半更邀素月。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《永遇乐（赋梅雪）》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《永遇乐（赋梅雪）》是宋代辛弃疾创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。
奇怪的是，在冰雪覆盖的寒梅中，这一枝仿佛愁绝了。
问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。
寒梅不发一言，但它那若有似无的姿态，仿佛妒嫉一般，雪花如同飞舞的白色花瓣。
江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。
整个江山一夜间变得如此美丽，宛如琼瑶玉石构成的万顷美景，这样的景色怎能不引起妒嫉呢。
细看来，风流添得，自家越样标格。
仔细观察，会发现美景中增添了风流的气息，自然界本身也变得更加出众。
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。
清晨时分，站在楼上，对着镜子前的花朵，仿佛学着化妆，将额头半遮。
著意争妍，那知却有，人妒花颜色。
注重争取美丽，但不知道，人们却妒忌花的美丽。
无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。
没有必要多问，有许多种事情可以做，就先去访梅踏雪吧。
待行过溪桥，夜半更邀素月。
等待过了溪桥，邀请素月共度漫长的夜晚。
诗意和赏析：
这首诗词以寒梅的美丽和雪景的壮丽为主题，表达了诗人辛弃疾的一种怀才不遇的悲愤情绪。诗中寒梅被雪覆盖，美丽而孤独，诗人以此比喻自己的处境，表达了自己的愁绝之情。诗人观察到自然界的美景和风流之处，暗示了他自己的才情和品格。面对妒嫉和不公的现实，诗人选择了自我安慰和自我寻求，他决心不再理会他人的眼光和评价，专注于自己的事业和追求。最后两句表达了诗人对未来的期待，他期待着在漫漫长夜中邀请素月共度，寄托了对美好未来的向往。
整首诗词以寒梅和雪景为主线，通过描绘自然景色和诗人的情感，表达了对自身命运的反思和对美好未来的向往。辛弃疾以独特的笔触展示了自己的情感和思考，使诗词充满了情感的共鸣和思考的余韵，被誉为辛弃疾的代表作之一。
《永遇乐（赋梅雪）》辛弃疾 拼音读音参考
yǒng yù lè fù méi xuě
永遇乐（赋梅雪）
guài dǐ hán méi, yī zhī xuě lǐ, zhí nèn chóu jué.
怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。
wèn xùn wú yán, yī xī shì dù, tiān shàng fēi yīng bái.
问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。
jiāng shān yī yè, qióng yáo wàn qǐng, cǐ duàn rú hé dù dé.
江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。
xì kàn lái, fēng liú tiān dé, zì jiā yuè yàng biāo gé.
细看来，风流添得，自家越样标格。
xiǎo lái lóu shàng, duì huā lín jìng, xué zuò bàn zhuāng gōng é.
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。
zhe yì zhēng yán, nǎ zhī què yǒu, rén dù huā yán sè.
著意争妍，那知却有，人妒花颜色。
wú qíng xiū wèn, xǔ duō bān shì, qiě zì fǎng méi tà xuě.
无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。
dài xíng guò xī qiáo, yè bàn gèng yāo sù yuè.
待行过溪桥，夜半更邀素月。
“学作半妆宫额”平仄韵脚
拼音：xué zuò bàn zhuāng gōng é平仄：平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十一陌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 19:53:36
这首词读起来有种冷冽的美感，但仔细琢磨，又觉得藏着不少小心思。开头「怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝」就很有意思——梅花在雪里发愁？这哪里是写花，分明是借着梅花说心事嘛！雪压寒梅本是清高意象，偏要带出「愁绝」二字，瞬间让整个画面活了起来，仿佛看见作者披着大氅站在雪地里，对着梅花叹气。
中间那几句「江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得」突然转了调子，像是突然想通了什么。雪下得铺天盖地又如何？梅花反而因此更显风骨。这里藏着个挺妙的逻辑：外界的压力越大，越能凸显自身的独特价值。这种「逆境成就自我」的倔劲儿，用「自家越样标格」点破，读着真让人想拍大腿——对啊！风雪再大，反而衬得梅花更精神了。
不过最戳中我的还是下阕。美人早起对镜梳妆，学梅花贴「半妆宫额」，结果反倒被旁人嫉妒容颜。这情节转折简直像看古装剧——等等，到底是人妒花，还是花妒人？仔细想想，作者其实在说：美本身没有错，错的是旁人的狭隘。这种「躺枪式」的烦恼，配上最后「无情休问」「访梅踏雪」的洒脱，倒像是现代人常说的「远离内卷，拥抱自然」的古人版。
全词最绝的是结尾的「夜半更邀素月」。白天被人指指点点，干脆半夜溜出去和月亮约会。这画面太有冲击力了：雪地、孤梅、夜月，还有个披着斗篷的「社恐」文人。与其在人间纠结嫉妒，不如跟天地万物做朋友——这种带点孩子气的解决方式，莫名让人觉得又心酸又治愈。