“去年燕子来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《生查子》
香径得泥归，都把琴书污。
今年燕子来，谁听呢喃语。
不见卷帘人，一阵黄昏雨。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
《生查子》辛弃疾 翻译、赏析和诗意
《生查子》是宋代辛弃疾的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
去年燕子来，帘幕深深处。
香径得泥归，都把琴书污。
今年燕子来，谁听呢喃语。
不见卷帘人，一阵黄昏雨。
诗意：
这首诗词描述了燕子归巢的情景，表达了作者对离别和孤寂的感受。诗中通过对燕子归来的描绘，抒发了作者对往事的怀念和对现实的失望。
赏析：
《生查子》以简洁的语言表达了深沉的情感，通过对燕子归巢的描绘，抒发了作者内心的孤独和无奈。首两句“去年燕子来，帘幕深深处。香径得泥归，都把琴书污。”描绘了往年燕子归巢时的美好情景，但现在却只剩下帘幕深处的寂寥，燕子带来的泥土弄脏了琴书，暗示了岁月的流转和人事的变迁。
接着的两句“今年燕子来，谁听呢喃语。不见卷帘人，一阵黄昏雨。”表达了作者对当下的失望和孤独。燕子归来，但却没有人能听到它们低语的声音，卷帘的人也不见了，只有一阵黄昏雨，增添了凄凉的氛围。
整首诗词运用了简洁明了的语言，通过对燕子归巢和帘幕的描绘，抒发了作者对往事的追忆和对现实的无奈，以及对人事变迁的感慨。这首诗词展现了辛弃疾独特的抒情风格，表达了他内心深处的情感和对人生的思考。
《生查子》辛弃疾 拼音读音参考
shēng zhā zǐ
生查子
qù nián yàn zi lái, lián mù shēn shēn chù.
去年燕子来，帘幕深深处。
xiāng jìng dé ní guī, dōu bǎ qín shū wū.
香径得泥归，都把琴书污。
jīn nián yàn zi lái, shuí tīng ní nán yǔ.
今年燕子来，谁听呢喃语。
bú jiàn juàn lián rén, yī zhèn huáng hūn yǔ.
不见卷帘人，一阵黄昏雨。
“去年燕子来”平仄韵脚
拼音：qù nián yàn zi lái平仄：仄平仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 20:19:03
哎，读这首词的时候，心里头像是被什么轻轻戳了一下。去年燕子来时，有人躲在帘子后头偷偷看它衔泥筑巢，结果泥土还弄脏了琴书——这画面也太有生活味儿了吧！像是小时候看蚂蚁搬家，既好奇又怕被发现的那种偷偷摸摸的快乐。
可今年的燕子一来，气氛整个就凉了半截。"谁听呢喃语"这句真是扎心啊。去年那个卷帘看燕的人去哪儿了？是远行了，还是已经不在了？词里没明说，但突然落下的"一阵黄昏雨"简直像打在人心上，湿漉漉的凄凉感扑面而来。这种去年热闹、今年孤寂的对比，让我想起老照片里褪色的笑容，明明是同个场景，味道却全变了。
最妙的是结尾的雨。你说它是实写天气吧，确实能闻到泥土被打湿的气味；可要说这是心情写照，又完全说得通——那种说不清道不明的怅惘，可不就像黄昏时分突然淋下来的雨，躲都没处躲？这词儿啊，像是把人生里那些"物是人非"的瞬间，都揉进了燕子的来去和雨水的起落里。
（写到这儿突然想到，现代人刷着朋友圈看旧日好友的动态，大概也是这种"不见卷帘人"的心情吧？）说到底，这短短八句里藏着的，何尝不是每个人都绕不开的失去与怀念呢？