“犹自嫌轻更著人”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咏王大娘戴竿》
谁谓绮罗翻有力，犹自嫌轻更著人。
刘晏的简介
刘晏，是唐代著名的经济改革家和理财家。字士安，曹州南华（今东明县）人。幼年才华横溢，号称神童，名噪京师，明朝时列名《三字经》。历任吏部尚书同平章事、领度支、铸钱、盐铁等使。实施了一系列的财政改革措施，为安史之乱后的唐朝经济发展做出了重要的贡献。因谗臣当道，被敕自尽。...[刘晏的诗词]
咏王大娘戴竿翻译及注释
翻译
勤政楼前百技竞赛，各自展现自己的高超与魅力，而王大娘的长竿更是鹤立鸡群，惊险美妙无比。
谁能料到妇女反而更有力气，顶着长竿犹自嫌轻，还要在上面顶个木山，叫人在山上翻滚歌舞。
注释
⑴楼：指勤政楼。百戏：指音乐、舞蹈、曲艺、杂技等。
⑵绮罗：指妇女穿的有纹彩的丝织品，此处指王大娘。翻：反而，反倒。杜甫《送赵十七明府之县》诗：“论交翻恨晚，卧病却愁春。”
⑶著：一作“着”。
咏王大娘戴竿创作背景
这首诗作于公元724年（唐玄宗开元十二年）。此诗题下有注：“《太平御览》云：唐明皇御勤政楼，大张乐，罗列百技。时教坊有王大娘者，戴百尺竿，竿上施木山，状瀛洲方丈，令小儿持绛节出入于其间，歌舞不辍。时晏以神童为秘书正字，方十岁，帝召之，贵妃置之膝上，为施粉黛，与之巾栉，令咏王大娘戴竿。晏应声而作，因命牙笏及黄纹袍赐之。”《明皇杂录》也有类似记载：唐玄宗在新落成的勤政楼前举行欢庆活动，观赏百戏，有个教场艺人王大娘表演了戴竿技艺。她头戴百尺长竿，竿上面还有做成仙境模样的木山，并让一名小男孩在山上表演歌舞节目。这时才10岁的刘晏已做了皇帝的秘书正字，被唐玄宗诏于楼中，杨贵妃就让神童刘晏针对勤政楼下百戏争新和王大娘头戴百尺竹竿的精湛表演作一首赞美诗。刘晏应声而作了此诗。咏王大娘戴竿鉴赏
“楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神。”前二句展示了一幅让人惊叹的画面。王大娘那细细的长竿顶着那么大的一座木山，还有一个小孩子在山上翻滚出入，真够刺激。而着一“唯”字，更有“万绿丛中一点红”之妙。
“谁谓绮罗翻有力，犹自嫌轻更著人。”后两句进一步写出王大娘超乎常人的力量与神妙绝伦的技艺。“谁谓”的反问语气更突出了人们的惊讶诧异，增强了情感的表达效果。
此诗不仅再现了唐玄宗勤政楼前人们观赏百戏的热闹场面，对王大娘过人的力量和神妙的技艺表示了由衷的赞叹，而且从一个侧面展现了盛唐时期文化艺术的高度发展和社会环境的安宁和谐。据《太平御览》记载，刘晏写下此诗，博得了唐玄宗、杨贵妃等人的一片赞颂，唐玄宗非常高兴，赏赐了刘晏一制象牙笏和一领黄纹袍。
《咏王大娘戴竿》刘晏 拼音读音参考
yǒng wáng dà niáng dài gān
咏王大娘戴竿
lóu qián bǎi xì jìng zhēng xīn, wéi yǒu zhǎng gān miào rù shén.
楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神。
shuí wèi qǐ luó fān yǒu lì, yóu zì xián qīng gèng zhe rén.
谁谓绮罗翻有力，犹自嫌轻更著人。
“犹自嫌轻更著人”平仄韵脚
拼音：yóu zì xián qīng gèng zhe rén平仄：平仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 (平韵) 下平十二侵 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:29:36
哎呦，这诗有点意思啊！读第一句"楼前百戏竞争新"的时候，脑袋里马上浮现出庙会杂耍班子扎堆的热闹场景。那些走钢索的、喷火的、耍猴的，全在卖力吆喝吸引眼球，可诗人偏说"唯有长竿妙入神"——好家伙，这竹竿杂耍得多惊艳才能从花里胡哨的表演里杀出重围？
仔细咂摸后两句就更有嚼头了。"谁谓绮罗翻有力"这句真是神来之笔，穿着绫罗绸缎的达官贵人总觉得自己力气大，可真正的高手是竿上叠罗汉的艺人啊！那个"犹自嫌轻更著人"的画面感绝了，我仿佛看见表演者像叠积木似的往上加人，围观群众倒抽冷气的样子。这哪是在写杂技，分明是戳破权贵自以为是的气泡嘛！
现在想想，这诗简直像面照妖镜。那些表面光鲜的"绮罗"阶层，跟真正靠真本事吃饭的民间艺人一对比，高下立现。诗人用杂技场隐喻社会现实，这手法比现在的段子手高级多了。尤其是最后那个不断加人的细节，既展现技艺高超，又暗讽权贵贪得无厌，这种双关简直绝了！
不过话说回来，这种反差到今天也没过时。看看那些靠包装炒作的网红，跟真正深耕手艺的匠人比起来，不也是同样的道理吗？这诗放在现代，估计能改编成超火的讽刺短视频。所以说好作品真的能穿越时空，几百年前的诗句，现在读着还觉得膝盖中箭呢！