“芳草萋萋”的意思及全诗出处和翻译赏析

一剪梅·游蒋山呈叶丞相翻译及注释

翻译
我独自站在空阔无边的钟山上饮酒，天色已晚，天气变寒，已经到了回去的时候。曾几何时，我们一起踏雪寻梅，现在又依依惜别。你离开后，我将会有怎样的一番思念。
长江西岸的白石岗，长满了萋萋芳草，惹来一片离愁。我对你的思念不用山鸟来表达，就像桃李不会言语，下面却自己出现了小路。

注释
（1）叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州金华人。叶衡于淳熙元年（1174）冬始入京拜相。此称丞相，应该是后来追加的。蒋山：即钟山。
（2）独立苍茫：杜甫《乐游园歌》：“此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗”。苍茫：空阔无边的样子。 日暮天寒：杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 归去来兮：陶渊明《归去来兮辞》的首句即为归去来兮。
（3）《诗经· 小雅》：“昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。”
（4）白石岗：在建康朱雀门外，当为二人常游之处。芳草萋萋：《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”
（5）《史记·李将军列传》引谚语赞曰：“桃李不言，下自成蹊。”喻实至名归。

一剪梅·游蒋山呈叶丞相赏析

　　词中上片回忆与叶衡同游钟山，“独立苍茫醉不归，日暮天寒”，点明了具体地点与时间，“独立苍茫”、“日暮天寒”以苍茫无人来表明作者的孤寂，日暮天寒说明了环境的凄清，从而渲染了一种凄凉悲切的氛围，借陶渊明《归去来兮辞》的首句“归去来兮”，说明叶衡即将离开建康奔赴京城。“探梅踏雪几何时。”，回忆与友人当时一起在钟山上踏雪寻梅的经历，“雪”象征着纯洁，“梅”则象征着清高，傲岸的人格，词人与友人一起踏雪寻梅，则是说明两人志同道合，两人的友谊也是纯洁高尚的。“今我来思”和“杨柳依依”是《诗经·小雅·采薇》中的诗句，被作者直接引用，想象友人走后，自己一个人再来钟山那种“物是人非”的凄凉心境，化用即成的诗句，却毫无做作之感。

　　下片紧承“今我来思，杨柳依依。”“白石冈头曲岸西。一片闲愁，芳草萋萋。”几句，描写了友人离开以后的具体情景：白石岗依旧是长满了萋萋芳草，景色没有变，却没有同游之人，从而而心中充满了愁绪。“多情山鸟不须啼。”，则是对这种愁绪的强调——不用山中多情的鸟儿悲啼，心中自会惆怅不已。最后两句，引用《史记·李将军列传》中赞颂李广的话说明叶衡在建康的德政受到人们的称颂，叶衡本人也受到百姓的爱戴。

一剪梅·游蒋山呈叶丞相创作背景

读这首词的时候，我眼前突然浮现出这样的画面：一个醉醺醺的文人，衣襟沾着霜露，独自站在天地交界处发呆。这「独立苍茫醉不归」的开篇实在抓人，七个字就把那种又孤傲又颓唐的劲儿写得透透的。说真的，谁没经历过这种「众人皆醒我独醉」的时刻呢？不过仔细品品，这醉意里藏着比酒更浓的愁绪。

中间几句的时空转换特别有意思。刚说完「日暮天寒」想回家，马上又拐到「探梅踏雪」的往事回忆，结果「今我来思」时看到的却是杨柳依依。这感觉就像刷朋友圈突然翻到去年今日的照片——物是人非的恍惚感扑面而来。我最喜欢「白石冈头曲岸西」这句，明明都是寻常景物，组合起来却像水墨画里洇开的墨点，把「闲愁」都染成了看得见的青草色。

最后两句实在妙得很。「多情山鸟不须啼」像是跟自然赌气，但转头又说「桃李无言」自有其美。这种自相矛盾的心理太真实了，就像我们明明知道放下手机才能好好生活，却总忍不住刷短视频到半夜。整首词就像在打太极，柔中带刚地把时间、空间、人情世故都揉碎了重组，最后竟生出种「算了算了」的豁达感。要说缺点嘛，可能就是有些用典稍显刻意，不过放在八百年前的语境里，倒也算得上是当时的「热梗」了吧？

（嗯...这么看来作者应该是个经历过大起大落的人？不然怎么能把出世和入世的矛盾写得这么举重若轻。不过也可能只是文人的通病，总爱把三分愁绪渲染成十二分沧桑。不管怎么说，能让人读着读着就跟着怅然若失，总归是首好词。）