“贪看青青舞”的意思及全诗出处和翻译赏析

虞美人·赋虞美人草注释

[1]拔山：比喻力大。
[2]青青：兼谓鬓发，指虞姬。
[3]敛袂(mèi)：整理衣袖，此言罢舞。亭亭：状形体挺拔。

虞美人·赋虞美人草鉴赏

　　这首咏物词也是咏虞美人草的。立意和前篇相近，也是借咏虞美人草映带虞姬事，不同的是议论成分较前篇为重。词的上片写霸王别姬。是用对比手法来写的。开头两句写项羽春风得意。言其当年在全国反抗暴秦的浪潮中乘机起事，犹如芳草应运而生，春风得意，枝繁叶茂，成为西楚霸王，天下无敌。这两句以芳草喻项羽，既生动形象，富有诗情画意，又贴近词题，颇为得体。“拔山”承上启下，写其由强变弱，由盛转衰，化用项羽的悲歌，浑化无痕，并巧妙地引出结尾二句。“饮罢”二句写霸王别姬。言帐饮之后，彼此分离，而虞姬何以对待项羽呢？言外之意是说她只有以死酬知己，相从于地下，这就自然地过渡到下片去。词的下片咏虞美人草。“人间”二句言虞美人草为虞姬精诚所化，听到虞美人曲，就应拍而舞，千载之下，犹见其对项羽的精诚，世人不理解这一点，只是“贪看青青舞”，则辜负了虞美人的一片苦心。“暮然”句写虞美人草停止舞动。在这里，作者使用“敛袂”，写虞美人草静止不动，犹如美人整整衣袖，停止歌舞，既增加了意趣，又让人觉得格外生动。为什么虞美人停止舞动？“怕是曲中犹带、楚歌声”，引起虞姬怀旧情绪而不忍卒舞，用拟人笔法和心理描写的方式，推想虞美人草不舞的原因，赋予虞美人草以人的感情色彩，含蓄蕴藉，真挚动人。

哎，读这首《虞美人·赋虞美人草》的时候，我总觉得辛弃疾这家伙在玩一种很新的“借古伤今”——表面上写项羽虞姬的悲壮，骨子里却在挠自己心里那块南宋朝廷留下的疤。你看开头两句“当年得意如芳草，日日春风好”，多像是醉眼朦胧间突然瞥见镜子里的自己：曾经那个意气风发的少年将军，如今只能对着荒草说胡话。

中间那句“拔山力尽忽悲歌”真是扎心啊！项羽扛鼎的力气都耗尽了，可不就像辛弃疾当年带着五十骑冲进金营生擒叛徒的勇猛，最后落得个“把吴钩看了，栏杆拍遍”的下场？最绝的是“饮罢虞兮从此、奈君何”——这哪是写虞姬自刎，分明是辛弃疾举着酒杯对宋高宗隔空喊话：“老子给你卖命半辈子，你倒好，十二道金牌把我当棋子扔了！”

下阕那句“人间不识精诚苦”简直让我拍大腿。世人哪懂什么家国大义，他们只爱看虞美人草随风起舞的漂亮样子。就像现在短视频里刷到的“古风舞蹈”，谁在乎背后是血泪史？最后那个“蓦然敛袂”的急刹车太传神了，虞姬突然停下舞姿，怕不是听见了楚歌？要我说，辛弃疾怕是也在担心自己哪天写着写着词，突然听见临安城里又传来议和的鼓点声。

说实话，这词读着像块夹心饼干——外层的典故糖衣越甜，中间的历史苦味就越呛人。辛弃疾哪是在写什么花草，分明是把自己的铠甲卸下来当纸，蘸着血泪在写辞职报告啊！