“旧时行处”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙·送粉卿行》
从今一步一回头，怎睚得、一千余里。
旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。
莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
鹊桥仙·送粉卿行注释
①粉卿：当为稼轩女侍之名。按：稼轩于庆元二年（1196）前后曾作《水调歌头》一词，词序云：“时以病止酒，且遣去歌者。”此后陆续写有送女侍归去和思念已去女侍的词。此其一。 纯用方言口语，类通俗歌词，然内容仍是文人的别情艳词。上片写别时场景，并想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，燕去楼空，不胜伤怀；人虽白发，犹自多情。②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。
③睚（yá牙）：望。
④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。”
⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！
《鹊桥仙·送粉卿行》辛弃疾 拼音读音参考
què qiáo xiān sòng fěn qīng xíng
鹊桥仙·送粉卿行
jiào ér pái le, dān ér zhuāng le, dù yǔ yī shēng cuī qǐ.
轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。
cóng jīn yī bù yī huí tóu, zěn yá dé yī qiān yú lǐ.
从今一步一回头，怎睚得、一千余里。
jiù shí xíng chǔ, jiù shí gē chù, kōng yǒu yàn ní xiāng zhuì.
旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。
mò xián bái fà bù sī liang, yě xū yǒu sī liang qù lǐ.
莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。
“旧时行处”平仄韵脚
拼音：jiù shí xíng chǔ平仄：仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:20:10
哎哟，这首宋词真是把离别的酸涩感揉碎了往人心里塞啊！开头“轿儿排了，担儿装了”这种生活化的场景，瞬间让人联想到电视剧里送亲队伍收拾行囊的画面。但“杜宇一声催起”猛地泼了盆冷水——杜鹃啼血般的叫声，把温馨场景硬生生拽向悲凉的轨道，这转折比坐过山车还刺激。
“一步一回头”简直是每个离乡人的灵魂写照，想想现在高铁站台上那些挥手的瞬间，一千里的距离在古人的认知里，怕不是要走到天荒地老？最扎心的是“旧时行处，旧时歌处”，那些曾经热闹的地方如今只剩“燕泥香坠”，这画面让我想起老家废弃的戏台子，连燕子筑巢的泥土都带着记忆的霉味。
不过结尾的“莫嫌白发不思量”有点意思。作者好像在跟自己较劲：别觉得老头儿没心没肺，其实思念都埋在皱纹里呢！这种故作轻松的辩解，反而比直白的哀伤更戳人。就像现在长辈视频通话时总说“没事别老回来”，可挂断后盯着手机发愣的样子。
整首词像用旧瓷碗装烈酒，粗陶的裂缝里渗出陈年苦味。那些重复的“旧时”、具象的燕泥、数字化的“一千里”，把抽象的离愁变成能摸得到的实物。现在的我们虽然不再坐轿子赶路，但看着导航APP上跳动的里程数，何尝不是另一种“一步一回头”呢？