“醉中浑不记”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙·探梅》
一枝先破玉溪春。
更无花态度，全有雪精神。
剩向空山餐秀色，为渠著句清新。
竹根流水带溪云。
醉中浑不记，归路月黄昏。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
临江仙·探梅翻译及注释
翻译
已经有些年迈，有心爱惜花，可心已懒散，却独喜欢那江村边围绕的梅花。一枝花点破玉溪的春天。梅花没有一般的春花鲜艳娇嫩的样子，呈现在人们面前的全是傲雪耐寒的神韵。奈何只剩下青山欣赏这样的秀丽景色，为它（梅花）写些清新的诗句。水从竹根流过，溪水缠绵似云。陶醉于眼前的美景，浑然忘记了时间，归家时已是月上柳梢，时已黄昏了。
注释
①此闲居带湖之作。 咏梅而扣住一个“探”字。惜花心懒而独爱梅者，梅花先于众芳，更冰姿玉肌，独立不阿。此咏梅而写人，讥嘲世俗而自抒怀抱。下片因爱梅而赋清新之诗，由“流水带溪云”，至“归路月黄昏”，足见探梅之时久，爱梅之情深。
②心已懒：情意已减退。
③“一枝”三句：一枝江梅报春，带着傲霜耐雪的神韵。玉溪：谓溪水似玉般的洁白晶莹。
④剩向：尽向。餐秀色：秀色可餐，极赞妇女容色之美，也可用以形容山川秀丽，此取后义。着句：写诗句。渠：他（方言），此即指梅。
⑤“竹根”三句：贪赏梅花，醉中不觉时已向晚，月迷归路。浑：全。
《临江仙·探梅》辛弃疾 拼音读音参考
lín jiāng xiān tàn méi
临江仙·探梅
lǎo qù xī huā xīn yǐ lǎn, ài méi yóu rào jiāng cūn.
老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。
yī zhī xiān pò yù xī chūn.
一枝先破玉溪春。
gèng wú huā tài dù, quán yǒu xuě jīng shén.
更无花态度，全有雪精神。
shèng xiàng kōng shān cān xiù sè, wèi qú zhe jù qīng xīn.
剩向空山餐秀色，为渠著句清新。
zhú gēn liú shuǐ dài xī yún.
竹根流水带溪云。
zuì zhōng hún bù jì, guī lù yuè huáng hūn.
醉中浑不记，归路月黄昏。
“醉中浑不记”平仄韵脚
拼音：zuì zhōng hún bù jì平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:12:09
哎，这词儿啊，真是把老辛那股子倔劲儿写得透透的。开篇就扔出个"老去惜花心已懒"，让人心里咯噔一下——这得是经历了多少事儿，才能让爱花如命的人说出这种话？但紧接着的"爱梅犹绕江村"又让人眼睛一亮，就像老茶客嘴上说戒茶，手里还攥着紫砂壶不放，这矛盾劲儿绝了。
最妙的是"更无花态度，全有雪精神"这俩句，简直像在给梅花立传。别的花争奇斗艳那是"花态度"，可梅花偏不，偏要带着冰碴子似的清冷劲儿活着。这哪儿是写花啊，分明是辛弃疾在给自己画像——被朝廷晾在一边又如何？老子骨头硬着呢！读到这里我忍不住拍大腿：好家伙，这傲骨铮铮的劲儿，隔着八百年都能戳人脊梁骨。
后边那句"醉中浑不记，归路月黄昏"可太有意思了。表面看是喝高了在山里晃悠，仔细琢磨分明是跟现实赌气呢。就像咱们现在说的"躺平"，可人家躺得诗意盎然，躺出了月光下竹影溪声的意境。这要搁现在，估计得发条朋友圈配九宫格美照，文案还得是"今日份的与世无争"。但老辛到底不是真佛系，你看他"为渠著句清新"那劲儿，分明还是憋着口气要证明自己。
要我说啊，这首词就像冻在冰里的炭火，外头看着冷清，内里烧得噼啪响。梅花是幌子，雪是铠甲，说到底还是那个"把栏杆拍遍"的辛弃疾，在宋朝的寒风中硬生生站成了自己的春天。