“且把清尊酌”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇·赋雨岩》
一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。
并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。
北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
辛弃疾的简介
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。...[辛弃疾的诗词]
念奴娇·赋雨岩翻译
近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。
不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。
《念奴娇·赋雨岩》辛弃疾 拼音读音参考
niàn nú jiāo fù yǔ yán
念奴娇·赋雨岩
jìn lái hé chǔ yǒu wú chóu, hé chǔ hái zhī wú lè.
近来何处有吾愁，何处还知吾乐。
yì diǎn qī liáng qiān gǔ yì, dú yǐ xī fēng liáo guō.
一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。
bìng zhú xún quán, hé yún zhòng shù, huàn zuò zhēn xián kè, cǐ xīn xián chù, bù yīng zhǎng jí qiū hè.
并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。
xiū shuō wǎng shì jiē fēi, ér jīn yún shì, qiě bǎ qīng zūn zhuó.
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。
zuì lǐ bù zhī shuí shì wǒ, fēi yuè fēi yún fēi hè.
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
lù lěng fēng gāo, sōng shāo guì zǐ, zuì le hái xǐng què.
露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。
běi chuāng gāo wò, mò jiào tí niǎo jīng zhe.
北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
“且把清尊酌”平仄韵脚
拼音：qiě bǎ qīng zūn zhuó平仄：仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 19:33:39
哎，这首《念奴娇》读起来有点上头啊。开头两句"近来何处有吾愁，何处还知吾乐"就像在自言自语，表面潇洒得很，细品却能尝出点苦味——像极了现代人发朋友圈说"我没事"，其实屏幕后面可能正憋着眼泪呢。
中间那段归隐生活的描写，"并竹寻泉，和云种树"确实挺仙的，但"此心闲处，不应长藉邱壑"突然来了个急刹车。这不就像我们天天喊着要辞职躺平，真休息两天又坐不住了吗？辛弃疾大概也在纠结：山水再美，终究不是根治焦虑的良药，真正的平静还得从心里长出来。
最绝的是下阕的醉态描写。"醉里不知谁是我，非月非云非鹤"这感觉我熟！喝到位的时候确实会有种灵魂出窍的错觉，但"醉了还醒却"这句瞬间破防——这不就是当代社畜周末买醉，周一照样爬起来搬砖的写照吗？结尾那个"莫教啼鸟惊著"，让我想起自己好不容易睡着又被闹钟吓醒的日常，辛弃疾这老哥怕不是穿越来的？
要说这首词啊，表面看是隐士的闲适，骨子里却绷着根弦。那些"非月非云非鹤"的否定，倒更像在跟自己较劲。就像我们刷着手机说"人间不值得"，转头又为升职加薪熬夜爆肝。这种矛盾感，反而让整首词活了起来，隔着八百年都能闻到酒气里混着的焦虑味儿。