“楼上初闻一鼓残”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子》
楼上初闻一鼓残。
又是去年天气好，栏干。
风动梅梢玉斗寒。
无奈壮情阑。
对酒如何欲强欢。
谁道破愁须仗酒，君看。
酒到愁多破亦难。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《南乡子》赵长卿 翻译、赏析和诗意
《南乡子》是宋代诗人赵长卿的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
月转水晶盘，
The moon turns like a crystal plate,
楼上初闻一鼓残。
From the upstairs, I faintly hear the echo of a drum.
又是去年天气好，栏干。
Once again, the weather is as fine as last year, leaning against the railing.
风动梅梢玉斗寒。
The wind stirs the plum blossoms, like jade vessels against the cold.
无奈壮情阑。
Helplessly, my passionate feelings fade away.
对酒如何欲强欢。
How can I force myself to be joyful in the face of wine?
谁道破愁须仗酒，君看。
Who says that to dispel sorrow, one must rely on wine? Look at me.
酒到愁多破亦难。
Even with wine, it is difficult to break through the abundance of sorrow.
这首诗词通过描绘一个秋夜的景象，表达了诗人内心的情感和对生活的思考。诗人以明亮的月亮比喻转动如水晶盘，展现了夜晚的宁静和美丽。楼上传来的残鼓声，让人联想到远方的战争和离别，增添了一丝忧伤的情绪。
诗中提到的去年天气好，栏杆旁的景象，以及风吹动梅花的描绘，暗示了诗人对过去美好时光的怀念。然而，诗人的壮情已经消磨殆尽，对于欢乐的追求也变得困难起来。他对自己的困惑表示疑问，质疑了借酒消愁的说法，认为即使有酒，也难以真正摆脱沉重的忧愁。
整首诗词既展现了自然景物的美丽，又表达了诗人内心的情感和对人生的思考。它以简洁的语言和凝练的意境，将诗人的情感与读者产生共鸣，引发对人生的思索和对忧愁与欢乐的关系的思考。
《南乡子》赵长卿 拼音读音参考
nán xiāng zǐ
南乡子
yuè zhuǎn shuǐ jīng pán.
月转水晶盘。
lóu shàng chū wén yī gǔ cán.
楼上初闻一鼓残。
yòu shì qù nián tiān qì hǎo, lán gàn.
又是去年天气好，栏干。
fēng dòng méi shāo yù dòu hán.
风动梅梢玉斗寒。
wú nài zhuàng qíng lán.
无奈壮情阑。
duì jiǔ rú hé yù qiáng huān.
对酒如何欲强欢。
shuí dào pò chóu xū zhàng jiǔ, jūn kàn.
谁道破愁须仗酒，君看。
jiǔ dào chóu duō pò yì nán.
酒到愁多破亦难。
“楼上初闻一鼓残”平仄韵脚
拼音：lóu shàng chū wén yī gǔ cán平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 18:05:15
这首词一读就让人有种「月凉如水」的孤寂感，但细品之下又藏着股不服输的倔劲儿。开篇「月转水晶盘」的画面太绝了——月亮像个透亮的水晶盘子在天上转悠，既华丽又冷清，把那种独坐高楼的疏离感拉满了。更鼓声都敲残了还睡不着，说明心里有事儿啊，这时候突然发现「又是去年天气好」，这句简直神来之笔！去年今日此门中的既视感扑面而来，可栏杆拍遍，只剩梅花在寒风里晃着北斗星的影子，这冷飕飕的意境真能把人冻个激灵。
下半阙直接摊牌不装了，「无奈壮情阑」五个字说得咬牙切齿。当年那个豪情万丈的自己哪儿去了？现在对着酒杯想装开心都装不像。最妙的是结尾的反套路：「谁说酒能解愁？你给我睁大眼睛看看！」这波操作简直像现代人吐槽古人——端起酒杯猛灌，结果越喝愁越浓，像滚雪球似的根本停不下来。这种颠覆传统「借酒消愁」的清醒认知，放在古代文人堆里简直是个异类。
要我说这词最抓人的就是这种「清醒的沉沦感」。明明知道喝酒没用，还非得往愁绪里扎猛子；嘴上说着壮情消逝，字里行间却又憋着股不服气的劲儿。就像大冬天把手伸进雪堆里，冻得生疼却舍不得抽出来，非要感受那份刺骨的清醒。这种矛盾劲儿，可不就是活生生的人性写照吗？