“更疑天路近”的意思及全诗出处和翻译赏析
《宿云门寺阁》
悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。
画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。
更疑天路近，梦与白云游。
孙逖的简介
孙逖（696～761） 唐朝大臣、史学家，今东昌府区沙镇人。自幼能文，才思敏捷。曾任刑部侍郎、太子左庶子、少詹事等职。有作品《宿云门寺阁》《赠尚书右仆射》《晦日湖塘》等传世。...[孙逖的诗词]《宿云门寺阁》孙逖 翻译、赏析和诗意
《宿云门寺阁》是唐代孙逖创作的一首诗词，描写了在云门寺阁中的宿夜景。
译文：
香阁建在东山下，
烟花宛如在远方的幽深处。
悬灯照亮千山嶂栖息的夜晚，
卷帘隔绝五湖秋意。
壁画上残留着鸿雁的痕迹，
纱窗里藏着宿夜的斗牛星。
更让人怀疑天路近在咫尺，
梦里与白云共游。
诗意：
《宿云门寺阁》通过描绘诗人在云门寺阁中的宿夜景，表现了一种幽静、清雅的景致。香阁建在东山下，使得诗人可以远眺烟花绽放的景象，并感受到深处幽静的神秘感。悬灯照亮千山嶂，给夜晚带来一片明亮，与五湖的秋意隔绝开来。诗人注意到墙壁上画着鸿雁的痕迹，窗纱中藏着斗牛星的存在，这些留下的痕迹和存在让人联想到遥远的天路和梦中与白云一起飞行的经历。
赏析：
《宿云门寺阁》通过对景物的描写和意象的呼应，表达出一种宁静、神秘和飘逸的诗意。整首诗以夜晚的景象为主题，与云门寺阁的环境相结合，展现了一种雅致的宿夜景。烟花绽放在远处的幽深处，给人一种遥远、神秘的感觉。悬灯的明亮照亮千山嶂，但与五湖的秋意又隔绝开来，使得香阁中的宿夜更加幽静和安逸。墙壁上画壁馀鸿雁和纱窗中的斗牛牛星，暗示了天路与白云的存在，给人一种超脱尘世的联想。整首诗采用简洁明快的语言，意境细腻且具有隽永的艺术韵味，让读者感受到一种超然的美感。
《宿云门寺阁》孙逖 拼音读音参考
sù yún mén sì gé
宿云门寺阁
xiāng gé dōng shān xià, yān huā xiàng wài yōu.
香阁东山下，烟花象外幽。
xuán dēng qiān zhàng xī, juǎn màn wǔ hú qiū.
悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。
huà bì yú hóng yàn, shā chuāng sù dòu niú.
画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。
gèng yí tiān lù jìn, mèng yǔ bái yún yóu.
更疑天路近，梦与白云游。
“更疑天路近”平仄韵脚
拼音：gèng yí tiān lù jìn平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十二吻 (仄韵) 去声十三问 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:20:59
哎，这首诗读起来有点意思啊！开篇"香阁东山下"让我眼前直接浮现出山脚下被云雾缭绕的楼阁，配上"烟花象外幽"这句，突然就感觉这地方有点超脱尘世的仙气儿。等等，"象外"这个词用得妙啊，不直接说仙境，却让人自动脑补出那种虚无缥缈的感觉。
中间两联简直像电影长镜头在转场——"悬灯千嶂夕"像是航拍镜头扫过万家灯火的山峰，转眼"卷幔五湖秋"又切到临水楼台掀帘远眺的大全景。这视觉冲击力也太强了吧！不过这里有个疑问，"画壁馀鸿雁"是说壁画剥落只剩孤雁？还是说画家故意留白？这细节让我琢磨了好一会儿，感觉像是用残存的壁画意象暗喻时光流逝，跟后面"纱窗宿斗牛"的星宿天象形成时间维度的碰撞，白天到黑夜的转换就藏在两句之间。
最绝的是结尾两句！前脚还在看星星，后脚突然"更疑天路近"，这思维跳跃得就像坐过山车。我猜诗人当时可能真有种恍惚感，分不清是星光照亮了登天路，还是自己已经飘在云端。这种虚实交错的写法，比直接说"我想成仙"高级太多了。不过有个小问题，前面都是视觉描写，最后突然转到"梦与白云游"的触觉体验，是不是有点突兀？但仔细想想，这种从观景到入梦的转换，反而强化了那种浑然忘我的境界。
整体来看，这首诗像是用文字在山水画上题跋，既有工笔细描的实景，又有泼墨写意的遐思。诗人大概是个深谙"看山不是山"境界的高手，能把眼前的亭台楼阁玩出穿越三界的既视感。不过要是让我挑刺的话，有些意象堆砌得有点密，比如"千嶂""五湖""鸿雁""斗牛"这些大词扎堆出现，可能会让读者产生审美疲劳。但转念一想，这种密度不正好对应了登高望远时目不暇接的真实体验吗？