“雕鞍又作分携”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（首夏）》
梅雨日长时。
恰是清和天气，雕鞍又作分携。
别来几日愁心折，针线小蛮衣。
羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《朝中措（首夏）》赵长卿 翻译、赏析和诗意
诗词：《朝中措（首夏）》
朝代：宋代
作者：赵长卿
荷钱浮翠点前溪。
梅雨日长时。
恰是清和天气，
雕鞍又作分携。
别来几日愁心折，
针线小蛮衣。
羞对绿阴庭院，
衔泥燕燕于飞。
中文译文：
莲钱漂浮在翠绿的溪水上。
梅雨的日子变得很长。
正是晴朗和暖和的天气，
雕鞍又重新装饰着分别之情。
与你分别已有几日，愁心倍感痛苦，
我绣着小蛮衣。
在绿荫庭院中羞怯地对望，
嘴里衔着泥巴的燕子在飞翔。
诗意和赏析：
这首诗词是宋代赵长卿的作品，描绘了初夏时节的情景和情感。诗中通过描写荷钱漂浮在溪水上，梅雨日子长的情景，表达了初夏时节的特点。作者以清和的天气、装饰的雕鞍来暗示着分别的情感，显示出对分离的痛苦和思念之情。
诗中的“别来几日愁心折，针线小蛮衣”表达了作者与心爱之人分别已有数日，思念之情倍感痛苦。绣着小蛮衣则体现了女性的温柔和细腻。
最后两句表达了作者在绿阴庭院中羞怯地对望，嘴里衔着泥巴的燕子在飞翔。这种景象反映了作者内心的愁思和无奈，同时也暗示了时间的流逝和人事的更迭。
整首诗词以简洁的语言和细腻的描写展现了初夏时节的情感和景色，唤起了读者对离别和思念的共鸣。
《朝中措（首夏）》赵长卿 拼音读音参考
cháo zhōng cuò shǒu xià
朝中措（首夏）
hé qián fú cuì diǎn qián xī.
荷钱浮翠点前溪。
méi yǔ rì zhǎng shí.
梅雨日长时。
qià shì qīng hé tiān qì, diāo ān yòu zuò fēn xié.
恰是清和天气，雕鞍又作分携。
bié lái jǐ rì chóu xīn zhé, zhēn xiàn xiǎo mán yī.
别来几日愁心折，针线小蛮衣。
xiū duì lǜ yīn tíng yuàn, xián ní yàn yàn yú fēi.
羞对绿阴庭院，衔泥燕燕于飞。
“雕鞍又作分携”平仄韵脚
拼音：diāo ān yòu zuò fēn xié平仄：平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:31:57
哎，这首诗一开头就让我眼前浮现出江南水乡的画面——"荷钱浮翠点前溪"，荷叶像铜钱似的浮在水面，青翠点点，溪水蜿蜒，这画面感绝了！梅雨季节那种湿漉漉、黏糊糊的感觉，被"日长时"三个字精准戳中，简直能听见屋檐滴水的声音，感受到那种漫长到让人发慌的时光。
等等，"雕鞍又作分携"这里有个情绪急转弯啊！前脚还在欣赏初夏清和的好天气，后脚突然就要面对离别。这种天气和心境的剧烈反差，像不像我们刷着朋友圈美照时突然收到工作消息？诗人用"恰是"二字把这种突如其来的转折感拿捏得死死的，读着读着心里就揪起来了。
最戳心窝的是下片的细节描写。"针线小蛮衣"这句简直神来之笔——女子低头缝补衣裳的画面，针线穿梭的机械动作里藏着多少说不出口的思念。我猜这时候她大概会突然被针扎到手指吧？这种日常细节里的痛苦，比嚎啕大哭更让人破防。
结尾那对忙着筑巢的燕子真是绝杀！看着人家成双成对忙活，自己却形单影只，这不就是现代人刷到情侣旅游vlog时的感受吗？诗人用"羞对"两个字，把那种既羡慕又难堪的复杂心理写得活灵活现。要我说，这诗最厉害的不是华丽的词藻，而是把每个人都经历过的离别之苦，用最生活化的场景给戳穿了。
（挠头）不过有点好奇，诗里的"小蛮"是不是白居易那个会跳舞的侍女啊？还是说这里泛指心上人？这种文化梗要是能get到，读起来应该更有味道吧。总的来说，这首诗就像杯梅子酒，初尝清新，细品后劲十足，把夏日离别那种黏稠的忧伤酿得刚刚好。