“难寄江南消息”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇（梅）》
踏雪寻芳村路永，竹屋西头遥识。
蕙草香销，小桃红未，醉眼惊春色。
离愁何处，断肠无限陈迹。
憔悴素脸朱唇，天寒日暮，倚阑干无力，岁晚天涯驿使远，难寄江南消息。
自笑平生，怜清惜淡，故园曾亲植。
百花虽好，问还有恁标格。
赵长卿的简介
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”...[赵长卿的诗词]《念奴娇（梅）》赵长卿 翻译、赏析和诗意
《念奴娇（梅）》是宋代赵长卿创作的一首诗词。以下是对这首诗的中文译文、诗意和赏析：
水边篱落独横枝，
水边的篱笆旁孤独地横着枝条，
冉冉风烟岑寂。
微微升腾的风烟寂静而空旷。
踏雪寻芳村路永，
踏着雪寻找芬芳的乡村，路途无尽，
竹屋西头遥识。
远远望见竹屋的西头。
蕙草香销，小桃红未，
香草已经凋谢，小桃花还未绽放，
醉眼惊春色。
迷醉的眼睛惊叹春天的色彩。
离愁何处，断肠无限陈迹。
离别的忧愁在何处，痛苦的心情无边无际。
憔悴素脸朱唇，
憔悴的素颜和红唇，
天寒日暮，倚阑干无力，
寒冷的天空，日暮时分，无力地倚在栏杆上，
岁晚天涯驿使远，
年近暮年，天涯的驿站使者遥远，
难寄江南消息。
难以传递江南的消息。
自笑平生，怜清惜淡，
自嘲平生，喜爱清雅，珍惜淡泊，
故园曾亲植。
故乡曾亲自栽种。
百花虽好，问还有恁标格。
百花虽美丽，但问还有哪一个与你相匹配。
诗中表达了诗人对离别的忧愁和对故乡的思念之情。诗人通过描绘水边篱落的景象，表达了孤寂和空旷的心境。他踏着雪寻找芳香的乡村，却发现故乡已经有了变化，只能远远望见熟悉的竹屋。诗中描绘了离愁和痛苦的心情，以及对故乡的眷恋和思念。诗人以自嘲的语气表达了自己平生喜爱清雅和珍惜淡泊的个性。最后，他提出了一个问题，即百花虽美，但是否有一种花能与他相匹配。整首诗情感深沉，意境优美，通过对自然景物的描绘，表达了内心的思绪和情感。
《念奴娇（梅）》赵长卿 拼音读音参考
niàn nú jiāo méi
念奴娇（梅）
shuǐ biān lí luò dú héng zhī, rǎn rǎn fēng yān cén jì.
水边篱落独横枝，冉冉风烟岑寂。
tà xuě xún fāng cūn lù yǒng, zhú wū xī tóu yáo shí.
踏雪寻芳村路永，竹屋西头遥识。
huì cǎo xiāng xiāo, xiǎo táo hóng wèi, zuì yǎn jīng chūn sè.
蕙草香销，小桃红未，醉眼惊春色。
lí chóu hé chǔ, duàn cháng wú xiàn chén jī.
离愁何处，断肠无限陈迹。
qiáo cuì sù liǎn zhū chún, tiān hán rì mù, yǐ lán gān wú lì, suì wǎn tiān yá yì shǐ yuǎn, nán jì jiāng nán xiāo xī.
憔悴素脸朱唇，天寒日暮，倚阑干无力，岁晚天涯驿使远，难寄江南消息。
zì xiào píng shēng, lián qīng xī dàn, gù yuán céng qīn zhí.
自笑平生，怜清惜淡，故园曾亲植。
bǎi huā suī hǎo, wèn hái yǒu nèn biāo gé.
百花虽好，问还有恁标格。
“难寄江南消息”平仄韵脚
拼音：nán jì jiāng nán xiāo xī平仄：平仄平平平平
韵脚：(仄韵) 入声十三职 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:49:01
哎，这首词读下来，第一感觉就像在冬天喝了一口冷茶——凉意里带着点苦涩的回甘。开篇那句“水边篱落独横枝”直接把我拽进了一幅水墨画里：枯枝斜插在水边篱笆旁，雾气慢悠悠地漫上来，整个世界安静得能听见自己的呼吸声。这时候作者突然来个“踏雪寻芳”，我脑子里的画面瞬间切到踩雪的咯吱声，可“村路永”三个字又让人脚底板发酸，寻梅的雅兴里掺进了现实的重力。
中间那句“醉眼惊春色”特别有意思。明明蕙草香气都散了，桃花还没开呢，怎么突然就“惊春色”了？仔细一琢磨，这“醉眼”怕是带着三分自嘲——大概酒喝多了产生幻觉，把残冬错看成早春了吧？这种拧巴劲儿特别真实，像极了我们明明知道日子艰难，还要硬撑着给自己找点盼头的样子。
下阕里“憔悴素脸朱唇”看得人心里一揪。寒冬腊月里涂着口红倚栏杆，这画面既凄美又有点荒诞。后面“驿使远”“难寄消息”更扎心，让我想到现在异地恋发消息老显示“已读不回”的抓狂感。最绝的是结尾那句“百花虽好，问还有恁标格”，表面在夸梅花品格高，细品总觉得藏着点阴阳怪气——就像现代人刷着朋友圈光鲜亮丽的生活照，撇撇嘴说“都没我老家后山的野花好看”。
整首词像用冰碴子堆出来的玻璃花，看着清冷剔透，其实一碰就碎。作者把离愁别绪揉碎了撒在季节变换里，字里行间那种“我知道日子还得过，但就是忍不住回头看”的纠结劲儿特别真实。不过有些用典确实有点门槛，比如“驿使”这种古代快递员的设定，要是没点古文底子可能get不到那种“消息已读不回”的焦灼感。总体来说，这词属于越品越有味道的类型，适合阴雨绵绵的下午配着热茶反复咂摸。