“断雁孤鸣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《柳梢青》
断雁孤鸣，寒蛩相应，寂寂书帏。
蒲团纸帐兰台。
梦不到、邯郸便回。
蚁穴荣华，人间功业，都恼人怀。
吕胜己的简介
[约公元一一七三年前后在世]字季克，建阳人。生卒年均不详，约宋孝宗乾道末前后在世。从张栻、朱熹讲学。工汉隶。父吕祉，绍兴七年(1147)于淮西兵变死后，敕葬于邵武，胜己因家焉。从朱熹讲学。仕为湖南干官，历江州通判，知杭州。淳熙八年辛丑(1181)，知沅州，坐事放罢。罢官后至长沙，有《满江红·辛丑年假守沅州蒙恩贬罢归次长沙道中作》词。官至朝请大夫。...[吕胜己的诗词]《柳梢青》吕胜己 翻译、赏析和诗意
《柳梢青》是一首宋代吕胜己所作的诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
《柳梢青》
叶下云行，亭皋风静，凉雨丝丝。
断雁孤鸣，寒蛩相应，寂寂书帏。
蒲团纸帐兰台。
梦不到、邯郸便回。
蚁穴荣华，人间功业，都恼人怀。
中文译文：
云在叶子下飘动，亭子里的风静悄悄，凉雨细细地飘洒。
断绝的雁儿孤单地鸣叫，寒冷的蛩虫相互呼应，书帏安静无声。
蒲团、纸帐、兰台。
梦想无法实现，就在邯郸城转身回去。
蚁穴的兴盛和人间的功业，都令人感到烦恼。
诗意和赏析：
《柳梢青》描绘了一幅寂静而忧郁的景象，表达了作者内心深处的情感和对人生的思考。
诗的开篇，以叶下云行、亭皋风静、凉雨丝丝的描写，展示了一幅宁静而凄美的景象。接着，断雁孤鸣、寒蛩相应、寂寂书帏，通过孤寂的雁声、寒冷的蛩虫声和安静的书帏，强调了内心的孤独和寂寞。
接下来的蒲团纸帐兰台，描绘了一幅温馨而舒适的居所，借以对比前文的寂寞。然而，梦想却无法实现，邯郸便回，暗示着现实与理想之间的差距，以及一种失望和无奈的情绪。
最后两句“蚁穴荣华，人间功业，都恼人怀”，表达了作者对虚荣和功利的厌恶之情。蚁穴荣华意味着微小的事物和琐碎的功利，都会让人感到烦恼和困扰。这句话反映了作者对于人世间功业和名利的淡然态度，传达了一种超脱尘世的思考。
整首诗以清丽的语言和细腻的描写，表达了作者内心的寂寞、失望和对名利的看透。诗词通过对自然景物的描写和对人生境遇的思考，传达了一种深邃而忧郁的情感，引发读者对于人生、理想和现实的思考。
《柳梢青》吕胜己 拼音读音参考
liǔ shāo qīng
柳梢青
yè xià yún xíng, tíng gāo fēng jìng, liáng yǔ sī sī.
叶下云行，亭皋风静，凉雨丝丝。
duàn yàn gū míng, hán qióng xiāng yìng, jì jì shū wéi.
断雁孤鸣，寒蛩相应，寂寂书帏。
pú tuán zhǐ zhàng lán tái.
蒲团纸帐兰台。
mèng bú dào hán dān biàn huí.
梦不到、邯郸便回。
yǐ xué róng huá, rén jiān gōng yè, dōu nǎo rén huái.
蚁穴荣华，人间功业，都恼人怀。
“断雁孤鸣”平仄韵脚
拼音：duàn yàn gū míng平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:53:32
这首词一开篇就把人拽进了一个湿漉漉的秋日午后——叶子底下流云游走，亭台边的风突然安静下来，细如牛毛的冷雨直往人脖子里钻。哎，这画面感太强了，我都能想象到作者裹着单衣缩在窗边的样子。你看他用「断雁孤鸣」对仗「寒蛩相应」，活脱脱把秋日里动物世界的凄凉对话给写活了，连书房帘帐都「寂寂」得像是被世界遗忘了。
等等，这里有个地方挺有意思。「蒲团纸帐兰台」突然把视线从自然拉回书斋，蒲团纸帐的简朴和象征官场的兰台形成反差。接着那句「梦不到、邯郸便回」简直神来之笔，邯郸梦的典故大家都知道是黄粱美梦，但作者说连这样的美梦都做不成，刚起念头就醒了。这让我想到现代人失眠刷手机的状态，想逃离现实又无处可逃的困境，古人今人倒是异曲同工。
不过最戳中我的还是结尾那句「蚁穴荣华」，把功名利禄比作蚂蚁窝里的热闹，这比喻绝了！想想看，蚂蚁们忙忙碌碌建造的王国，一场雨就冲得七零八落，可不就是人间功业的真实写照？但说实在的，这种看破红尘的调调，放在今天可能会被吐槽太丧。可转念一想，在996压力山大的时代，偶尔能像作者这样冷眼旁观人间游戏，倒也算种自我保护机制。只是不知道他最后是继续在纸帐里听秋雨，还是起身去泡了壶新茶？