“归舟回首望云烟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉桃源（题清晖阁）》
重来十五年。
好山如带水如环。
红楼罨画闲。
人易老，景如前。
停杯俯逝川。
归舟回首望云烟。
秦人隔洞天。
吕胜己的简介
[约公元一一七三年前后在世]字季克，建阳人。生卒年均不详，约宋孝宗乾道末前后在世。从张栻、朱熹讲学。工汉隶。父吕祉，绍兴七年(1147)于淮西兵变死后，敕葬于邵武，胜己因家焉。从朱熹讲学。仕为湖南干官，历江州通判，知杭州。淳熙八年辛丑(1181)，知沅州，坐事放罢。罢官后至长沙，有《满江红·辛丑年假守沅州蒙恩贬罢归次长沙道中作》词。官至朝请大夫。...[吕胜己的诗词]《醉桃源（题清晖阁）》吕胜己 翻译、赏析和诗意
诗词：《醉桃源（题清晖阁）》
朝代：宋代
作者：吕胜己
马蹄西路赏春妍，
重来十五年。
好山如带水如环，
红楼罨画闲。
人易老，景如前。
停杯俯逝川。
归舟回首望云烟，
秦人隔洞天。
中文译文：
马蹄声响在西路上，欣赏着春天的美景，
重返此地已经十五年。
美丽的山峦环抱着如水般的河流，
红楼里悠然绘画，逍遥自得。
人容易老去，而景色却依旧如前。
停下酒杯，俯身望着流淌的河川。
归程中回首，眺望云烟缭绕，
仿佛秦人隔离在遥远的仙境之中。
诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人吕胜己重游桃源的景象和内心感受。诗人在马上行进，听到马蹄声，领略着春天的美景。他回到这个地方已经过去了十五年，再次领略着美丽的山峦和环绕的水流。他进入了一座红楼，里面绘画着安闲自得的景象。人容易老去，但是自然景色却依旧如同过去一样美丽。诗人停下酒杯，俯身望着流淌的河川，思索着光阴的流逝。在归程中，他回首望着远处的云烟，仿佛秦朝的人们隔离在遥远的仙境之中。
这首诗以描绘自然景色为主线，通过诗人的观察和思考，表达了时光的流转和人事的易逝。山水与红楼的描绘，展现了一幅宁静美好的桃源图景。诗人在欣赏自然之美的同时，也思考着人生的短暂和岁月的流逝。通过对比人与自然的变化，诗人呈现了对逝去时光的思念和对幸福时光的珍视。整首诗以优美的词句和细腻的描写，营造出一种富有诗意的境界，让读者感受到桃源般的宁静和美好。
《醉桃源（题清晖阁）》吕胜己 拼音读音参考
zuì táo yuán tí qīng huī gé
醉桃源（题清晖阁）
mǎ tí xī lù shǎng chūn yán.
马蹄西路赏春妍。
chóng lái shí wǔ nián.
重来十五年。
hǎo shān rú dài shuǐ rú huán.
好山如带水如环。
hóng lóu yǎn huà xián.
红楼罨画闲。
rén yì lǎo, jǐng rú qián.
人易老，景如前。
tíng bēi fǔ shì chuān.
停杯俯逝川。
guī zhōu huí shǒu wàng yún yān.
归舟回首望云烟。
qín rén gé dòng tiān.
秦人隔洞天。
“归舟回首望云烟”平仄韵脚
拼音：guī zhōu huí shǒu wàng yún yān平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:33:49
这首《阮郎归·马蹄西路赏春妍》读起来像一场时空交错的春日独白。开篇的“马蹄西路赏春妍”猛地抛出一幅鲜活的画面——哒哒马蹄踏过春色烂漫的小路，让人瞬间联想到踏青的轻快。但紧接着的“重来十五年”却像一盆冷水浇下来，哎，原来这趟春游是十五年后的故地重游啊！这时间跨度拉得人心里咯噔一下，春日的明媚里突然掺进了几缕陈年旧事的味道。
中间几句的山水描写颇有“物是人非”的况味。“好山如带水如环”的比喻让我想起小时候学的“江作青罗带”，但后面接的“红楼罨画闲”就有点耐人寻味了。红墙绿瓦的建筑在彩画般的景致里显得格外安静，这种静不是岁月静好，倒像是被时光冻住的寂寞。这时候突然意识到，作者可能正站在记忆的断层带上——眼前的山水还是老样子，可当年的热闹早就散场了。
下阕的“人易老，景如前”简直是戳心戳肺的大实话。举着酒杯的手停在半空，低头看着流水带走的不仅是落花，还有自己的青春年华。最妙的是结尾的“秦人隔洞天”，把陶渊明的桃花源典故翻出新意。当年误入桃花源的渔夫还能找到路，可词人回首望见的只有云烟缭绕，那个理想中的世外桃源，早就被现实隔在了另一个维度。这种求而不得的怅然，比直白的哀愁更有后劲。
整首词像用春色酿的苦酒，初尝清甜，回味却泛着涩。作者用十五年时间验证了“青山不老，为雪白头”的悖论——变老的反而是看风景的人。那些停杯的瞬间、回望的云烟，都在提醒我们：最美的风景或许永远留在第一次相遇时，而重游就像试图抓住流水的倒影，终究是一场温柔的徒劳。