“团栾儿女”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（除夕）》
团栾儿女，尽情灯火照围炉。
但惜年从节换，便觉身随日老，踪迹尚沈浮。
万事古如此，聊作旧桃符。
任东风，吹缟鬓，戏臞儒。
韶颜壮齿，背人去似隙中驹。
杯酌犹倾腊酒，漏箭已传春夜，何处不歌呼。
惟愿长穷健，命酹且欢娱。
《水调歌头（除夕）》李处全 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（除夕）》是宋代李处全创作的一首诗词。下面是它的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
今晚是何晚？今晚岁数又增加。
家中男女团聚，灯火照亮围炉。
只可惜岁月匆匆，感受到自己随着日子变老，
踪迹在世间浮沉。
万事都如此，只好将它当作旧年的祝福。
随便东风吹拂白发，嘲笑那些自以为有才华的文人。
韶华正盛，容颜壮丽，背离了人世间就像一匹驰过狭缝的马。
酒杯中的腊酒仍倾斜着，滴漏声已传来春夜，
无处不歌呼欢乐之声。
只愿长寿健康，生命酬祝福与欢娱。
诗意：
《水调歌头（除夕）》描绘了除夕夜的景象和对岁月流转的感慨。诗人在这个特殊的夜晚，家人团聚，灯火通明，共同迎接新年的到来。然而，诗人也深感时光的匆匆流逝，意识到自己随着岁月渐渐变老。他对人生的无常和岁月的无情产生了感慨，但也怀着对过去岁月的怀念和祝福。
赏析：
这首诗词以简洁明快的语言描绘了除夕夜的喜庆氛围，同时表达了对光阴流逝的感慨。诗人以自己的视角展示了家庭团聚的场景，通过灯火照亮的围炉和欢乐的气氛，传递出节日的喜庆和温暖。然而，诗人又不免对岁月的流逝感到惋惜，意识到自己在光阴中渐渐老去，这种对时光流转的感慨贯穿整首诗。最后，诗人表达了对未来的祝愿，希望能够长寿健康，享受生活的快乐与幸福。
整首诗词以简练的语言和深邃的思考展现了作者对岁月流转和人生的思考，既有现实的描绘，又有对人生价值的反思。这种对时间的感慨和对生命的寄托使得这首诗词充满了深情和哲理，具有一定的感染力和思考价值。
《水调歌头（除夕）》李处全 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu chú xī
水调歌头（除夕）
jīn xī dìng hé xī, jīn xī suì hái chú.
今夕定何夕，今夕岁还除。
tuán luán ér nǚ, jìn qíng dēng huǒ zhào wéi lú.
团栾儿女，尽情灯火照围炉。
dàn xī nián cóng jié huàn, biàn jué shēn suí rì lǎo, zōng jī shàng shěn fú.
但惜年从节换，便觉身随日老，踪迹尚沈浮。
wàn shì gǔ rú cǐ, liáo zuò jiù táo fú.
万事古如此，聊作旧桃符。
rèn dōng fēng, chuī gǎo bìn, xì qú rú.
任东风，吹缟鬓，戏臞儒。
sháo yán zhuàng chǐ, bèi rén qù shì xì zhōng jū.
韶颜壮齿，背人去似隙中驹。
bēi zhuó yóu qīng là jiǔ, lòu jiàn yǐ chuán chūn yè, hé chǔ bù gē hū.
杯酌犹倾腊酒，漏箭已传春夜，何处不歌呼。
wéi yuàn zhǎng qióng jiàn, mìng lèi qiě huān yú.
惟愿长穷健，命酹且欢娱。
“团栾儿女”平仄韵脚
拼音：tuán luán ér nǚ平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:54:40
这首词读起来像是一场深夜的自我对话，既有年节的热闹，又有独处的清醒。开篇那句“今夕定何夕，今夕岁还除”就挺抓人的，像是突然意识到“哎？今天居然又是除夕了？”的恍惚感。诗人用灯火围炉的温馨画面打了个底，转眼却把笔锋一转，戳破了节日滤镜——孩子们笑得再欢，大人心里却在掰着指头算：又是一年过去，我怎么还跟浮萍似的飘着？这种反差特别真实，像极了当代人朋友圈晒完团圆饭，转头在备忘录里写年终总结的割裂感。
中间那句“韶颜壮齿，背人去似隙中驹”简直扎心。咱们现在常说“时间都去哪儿了”，古人更狠，直接说青春壮年像门缝里溜出去的马，追都追不上。最绝的是他一边倒着隔夜的腊酒，耳朵里还灌进守岁人群的欢呼声，这种物理空间的热闹和精神世界的疏离，跟现代人春节刷着手机抢红包的状态莫名重合。最后那句“惟愿长穷健”倒是透出点朴素的智慧——钱不钱的无所谓，健康活着才能接着喝啊！这种带着烟火气的豁达，比强行正能量来得动人多了。
整首词就像个微醺的中年人在年夜饭桌上，借着酒劲把平日咽下去的感慨全倒了出来。没有华丽的词藻堆砌，倒像是随手拍下生活切片：孩子们闹着，炉火映着，自己却突然被时间撞了下腰。这种千年不褪色的情感共振，大概就是古典诗词最戳人的地方吧。读到最后，我都想给自己满上一杯，对着屏幕隔空敬这位宋朝的“臞儒”——哥们，你说的我懂！